Sahih al-Bukhari, хадис 2709
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ تُوُفِّيَ أَبِي وَعَلَيْهِ دَيْنٌ، فَعَرَضْتُ عَلَى غُرَمَائِهِ أَنْ يَأْخُذُوا التَّمْرَ بِمَا عَلَيْهِ، فَأَبَوْا وَلَمْ يَرَوْا أَنَّ فِيهِ وَفَاءً، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ، فَقَالَ " إِذَا جَدَدْتَهُ فَوَضَعْتَهُ فِي الْمِرْبَدِ آذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ". فَجَاءَ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَجَلَسَ عَلَيْهِ، وَدَعَا بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ " ادْعُ غُرَمَاءَكَ، فَأَوْفِهِمْ ". فَمَا تَرَكْتُ أَحَدًا لَهُ عَلَى أَبِي دَيْنٌ إِلاَّ قَضَيْتُهُ، وَفَضَلَ ثَلاَثَةَ عَشَرَ وَسْقًا سَبْعَةٌ عَجْوَةٌ، وَسِتَّةٌ لَوْنٌ أَوْ سِتَّةٌ عَجْوَةٌ وَسَبْعَةٌ لَوْنٌ، فَوَافَيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَغْرِبَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَضَحِكَ فَقَالَ " ائْتِ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ فَأَخْبِرْهُمَا ". فَقَالاَ لَقَدْ عَلِمْنَا إِذْ صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا صَنَعَ أَنْ سَيَكُونُ ذَلِكَ. وَقَالَ هِشَامٌ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ صَلاَةَ الْعَصْرِ. وَلَمْ يَذْكُرْ أَبَا بَكْرٍ وَلاَ ضَحِكَ، وَقَالَ وَتَرَكَ أَبِي عَلَيْهِ ثَلاَثِينَ وَسْقًا دَيْنًا. وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ صَلاَةَ الظُّهْرِ.
Рассказал мне Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Абд аль-Ваххаб, рассказал нам Убайдуллах, от Вахба ибн Кайсана, от Джабира ибн Абдуллаха — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:
«Мой отец умер, оставив долги. Я предложил его кредиторам взять финики из моего сада в счёт долга, но они отказались, посчитав, что этого не хватит для полного погашения. Тогда я пришёл к Пророку ﷺ и рассказал ему об этом. Он сказал: „Когда соберёшь их и сложишь на месте для сушки (мирбад), позови Посланника Аллаха ﷺ“. И он пришёл вместе с Абу Бакром и Умаром, сел на финики и призвал благословение Аллаха на них. Затем он сказал: „Позови своих кредиторов и расплатись с ними сполна“. И я полностью рассчитался со всеми, кому мой отец был должен, и ещё осталось тринадцать лишних васков: семь сорта аджва и шесть другого сорта (или шесть аджва и семь другого сорта). Я встретил Посланника Аллаха ﷺ во время магриба и сообщил ему об этом. Он улыбнулся и сказал: „Ступай к Абу Бакру и Умару и расскажи им“. Они сказали: „Мы знали, что так и будет, когда Посланник Аллаха ﷺ сделал то, что сделал“. Хишам передал от Вахба, от Джабира, упомянув молитву аср, но не упомянув Абу Бакра и улыбку Пророка, и добавил, что долг отца составлял тридцать васков. А Ибн Исхак передал от Вахба, от Джабира, упомянув полуденную молитву (зухр).
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах благословил финики, чтобы Джабир смог погасить долг своего отца.
Отец Джабира умер, оставив долг в тридцать васков. Сначала кредиторы сочли урожай фиников недостаточным; Джабир попросил совета у Пророка ﷺ, и тот помолился о благословении урожая.
Старинная мера для сыпучих товаров; её точный объём различался в зависимости от региона и системы мер.
Открытое место, где собирали и сушили финики.
Названия различных сортов фиников.
Учёные делают из этого предания вывод, что долги умершего следует погашать со всей серьёзностью, а наследники могут договориться с кредиторами о справедливом урегулировании. Пророк ﷺ побудил Джабира полностью рассчитаться с кредиторами и помолился о баракате; учёные считают необычайное изобилие урожая чудом и знамением благословения Аллаха. Предание не учит, что молитва заменяет обязанность вернуть долг: право кредитора сохраняется.
- Тщательно учитывайте долги умершего родственника и честно обсуждайте их с кредиторами.
- Не обещайте выплат, которые не сможете выполнить; открыто ищите справедливое решение.
- Просите Аллаха о баракате и уповайте на Него, одновременно предпринимая необходимые шаги для исполнения обязательств.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.