Примирение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2710

Передал Ka'b ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Примирение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Ka'b ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ،‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبٍ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ، فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي بَيْتٍ، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمَا حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ، فَنَادَى كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ فَقَالَ ‏"‏ يَا كَعْبُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَأَشَارَ بِيَدِهِ أَنْ ضَعِ الشَّطْرَ‏.‏ فَقَالَ كَعْبٌ قَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُمْ فَاقْضِهِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам Усман ибн Умар, сообщил нам Юнус. А также Аль-Лайс сказал:

«Рассказал мне Юнус от Ибн Шихаба, что ему сообщил Абдуллах ибн Кааб, что Кааб ибн Малик рассказал ему следующее: во времена Посланника Аллаха ﷺ он потребовал от Ибн Абу Хадрада вернуть долг в мечети. Их голоса повысились настолько, что Посланник Аллаха ﷺ услышал их, находясь у себя дома. Тогда Посланник Аллаха ﷺ вышел к ним, приподнял занавес своей комнаты и позвал: «О Кааб!» Тот ответил: «К твоим услугам, о Посланник Аллаха ﷺ!» Пророк ﷺ жестом руки указал ему уменьшить долг вдвое. Кааб сказал: «Я сделал это, о Посланник Аллаха ﷺ!» Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал [должнику]: «Встань и выплати ему остаток».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ выступил посредником и побудил кредитора простить половину долга.

Объяснение трудных слов
Требование вернуть долг

Кредитор просит должника вернуть причитающуюся сумму.

Прощение половины долга

Отказ от половины суммы, которую должник ещё обязан выплатить.

Выплата оставшейся суммы

Должник должен выплатить сумму, оставшуюся после прощения части долга.

Выводы учёных

Учёные заключают, что посредничество в имущественном споре дозволено, а кредитор может добровольно простить часть долга. Должник по-прежнему обязан выплатить оставшуюся сумму. Все четыре суннитские правовые школы признают действительность добровольного прощения долга; в этом случае Пророк ﷺ призывал к примирению, не освобождая должника от остатка долга.

Уроки на сегодня
  1. Спокойно просите вернуть непогашенный долг и не допускайте обострения разногласий.
  2. Если это вам по силам, подумайте о добровольном прощении части долга.
  3. Тот, кто после соглашения всё ещё должен некоторую сумму, должен выплатить её вовремя.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.