Условия · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2712

Передал Al-Miswar ibn Makhrama. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Условия
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Al-Miswar ibn Makhrama

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ مَرْوَانَ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، رضى الله عنهما يُخْبِرَانِ عَنْ أَصْحَابِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَمَّا كَاتَبَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو يَوْمَئِذٍ كَانَ فِيمَا اشْتَرَطَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ لاَ يَأْتِيكَ مِنَّا أَحَدٌ وَإِنْ كَانَ عَلَى دِينِكَ إِلاَّ رَدَدْتَهُ إِلَيْنَا، وَخَلَّيْتَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ‏.‏ فَكَرِهَ الْمُؤْمِنُونَ ذَلِكَ، وَامْتَعَضُوا مِنْهُ، وَأَبَى سُهَيْلٌ إِلاَّ ذَلِكَ، فَكَاتَبَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى ذَلِكَ، فَرَدَّ يَوْمَئِذٍ أَبَا جَنْدَلٍ عَلَى أَبِيهِ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو، وَلَمْ يَأْتِهِ أَحَدٌ مِنَ الرِّجَالِ إِلاَّ رَدَّهُ فِي تِلْكَ الْمُدَّةِ، وَإِنْ كَانَ مُسْلِمًا، وَجَاءَ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ، وَكَانَتْ أُمُّ كُلْثُومٍ بِنْتُ عُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ مِمَّنْ خَرَجَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ وَهْىَ عَاتِقٌ، فَجَاءَ أَهْلُهَا يَسْأَلُونَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْجِعَهَا إِلَيْهِمْ، فَلَمْ يَرْجِعْهَا إِلَيْهِمْ لِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِنَّ ‏{‏إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ اللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِهِنَّ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏وَلاَ هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ‏}‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Букайр, рассказал нам аль-Лайс, от Укайля, от Ибн Шихаба, который сказал:

«Сообщил мне Урва ибн аз-Зубайр, что он слышал, как Марван и аль-Мисвар ибн Махрама, да будет доволен ими Аллах, передавали со слов сподвижников Посланника Аллаха ﷺ: „Когда Сухайль ибн Амр заключил договор в тот день, одним из условий, которые Сухайль ибн Амр поставил Пророку ﷺ, было следующее: «К тебе не придет никто из нас, даже если он исповедует твою религию, кроме как ты вернешь его нам и не будешь вмешиваться между нами и им». Верующим не понравилось это условие, и они возмутились им, но Сухайль не согласился ни на что иное. Тогда Пророк ﷺ подписал договор на этом условии, и в тот день он вернул Абу Джандала его отцу Сухайлю ибн Амру. После этого в течение всего срока действия договора к нему не приходил ни один мужчина, которого бы он не вернул, даже если тот был мусульманином. Затем прибыли верующие женщины-переселенки, и Умм Кульсум бинт Укба ибн Аби Муайт была среди тех, кто отправился к Посланнику Аллаха ﷺ в тот день, будучи молодой девушкой. Ее родственники пришли и попросили Пророка ﷺ вернуть ее им, но он не вернул ее им из-за того, что Аллах ниспослал о них: {Если к вам придут верующие женщины-переселенки, то испытайте их; Аллах лучше знает об их вере}, — вплоть до Его слов: {И они не дозволены для них}».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В Худайбийе откровение ограничило суровое условие о возвращении людей.

Предыстория и повод

В предании рассказывается об условиях договора в Худайбийе, возвращении Абу Джандаля и исключении для верующих женщин после ниспослания Корана 60:10.

Объяснение трудных слов
Худайбийя

Место, где Пророк ﷺ и мекканцы заключили перемирие и договор.

мухаджират

Женщины, покинувшие место жительства ради своей веры.

испытать

Проверить, действительно ли женщины переселились из-за веры, как предписывает Коран 60:10.

Выводы учёных

Классические комментаторы, в том числе Ибн Хаджар, подчёркивают, что Пророк ﷺ соблюдал согласованные условия, хотя сподвижникам они казались тяжёлыми. Исключение для верующих женщин было установлено отдельным откровением; следовательно, условие, касавшееся мужчин, не распространили на женщин без основания. Правоведы заключают, что договоры следует соблюдать, пока они действуют, однако их применение ограничивается ясными предписаниями Бога. Правовые школы также признают, что договоры не стоят выше установлений Аллаха.

Уроки на сегодня
  1. Тщательно соблюдайте договорённости, даже если их ближайшие последствия кажутся тяжёлыми.
  2. Не применяйте общее условие там, где ясное откровение устанавливает исключение.
  3. Судите о людях справедливо и опирайтесь на надёжные свидетельства, а не на давление или эмоции.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.