Условия · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2713

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Условия
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

قَالَ عُرْوَةُ فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْتَحِنُهُنَّ بِهَذِهِ الآيَةِ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ ‏}‏ إِلَى ‏{‏غَفُورٌ رَحِيمٌ‏}‏‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَنْ أَقَرَّ بِهَذَا الشَّرْطِ مِنْهُنَّ قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ بَايَعْتُكِ ‏"‏‏.‏ كَلاَمًا يُكَلِّمُهَا بِهِ، وَاللَّهِ مَا مَسَّتْ يَدُهُ يَدَ امْرَأَةٍ قَطُّ فِي الْمُبَايَعَةِ، وَمَا بَايَعَهُنَّ إِلاَّ بِقَوْلِهِ‏.‏

Перевод

Урва передал, что Аиша рассказала ему:

«Посланник Аллаха ﷺ испытывал женщин-переселенок этим аятом: „О те, которые уверовали! Когда к вам прибывают верующие женщины, переселившиеся из страны неверных, то испытайте их...“ — и далее до слов: „...Прощающий, Милосердный“. Урва также передал слова Аиши: «Если какая-либо из них соглашалась с этим условием, Посланник Аллаха ﷺ говорил ей: „Я принял твою присягу“. Он произносил это лишь устно, и, клянусь Аллахом, его рука никогда не касалась руки ни одной женщины при принесении присяги; он принимал их присягу исключительно словами».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ принимал присягу женщин устно, без прикосновения рук.

Объяснение трудных слов
Бай‘а

Торжественная присяга на верность и обязательство перед руководителем.

Проверять

Выяснять, соответствовали ли женщины условиям, упомянутым в Коране 60:10–12.

Переселенцы

Верующие, покинувшие свои дома, чтобы защитить свою веру.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого сообщения, что Пророк ﷺ принимал у женщин присягу словами и не касался их рук. Это служит доводом в пользу избегания ненужного физического контакта между посторонними друг другу мужчинами и женщинами. Правовые школы обсуждают точные нормы прикосновений в различных обстоятельствах; во всяком случае, это сообщение показывает, что прикосновение рук не является условием действительности бай‘а.

Уроки на сегодня
  1. Принимайте важные договорённости ясно и устно; физический контакт для этого не нужен.
  2. Соблюдайте надлежащие границы между мужчинами и женщинами на официальных встречах.
  3. Давая обещание или заключая соглашение, тщательно проверяйте, что согласованные условия приняты.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.