Условия · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2726

Передал Aisha bint Abi Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Условия
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha bint Abi Bakr

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ الْمَكِّيُّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَتْ عَلَىَّ بَرِيرَةُ وَهْىَ مُكَاتَبَةٌ، فَقَالَتْ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ اشْتَرِينِي فَإِنَّ أَهْلِي يَبِيعُونِي فَأَعْتِقِينِي قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ إِنَّ أَهْلِي لاَ يَبِيعُونِي حَتَّى يَشْتَرِطُوا وَلاَئِي‏.‏ قَالَتْ لاَ حَاجَةَ لِي فِيكِ‏.‏ فَسَمِعَ ذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوْ بَلَغَهُ، فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُ بَرِيرَةَ فَقَالَ اشْتَرِيهَا فَأَعْتِقِيهَا وَلْيَشْتَرِطُوا مَا شَاءُوا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَاشْتَرَيْتُهَا فَأَعْتَقْتُهَا، وَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ، وَإِنِ اشْتَرَطُوا مِائَةَ شَرْطٍ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Халляд ибн Яхья, рассказал нам Абд аль-Вахид ибн Айман аль-Макки, от своего отца, который сказал:

«Я вошёл к Аише — да будет доволен ею Аллах — и она сказала: „Ко мне пришла Барира, которая находилась в договоре об освобождении (мукатаба), и попросила: ‚О мать правоверных! Купи меня и освободи, ибо мои хозяева продают меня.‘ Я ответила: ‚Хорошо.‘ Она сказала: ‚Мои хозяева не продадут меня, пока не поставят условие, что право вилая останется за ними.‘ Я ответила: ‚Тогда ты мне не нужна.‘ Пророк ﷺ услышал об этом или ему сообщили об этом, и он спросил: ‚Что случилось с Барирой?‘ Затем он сказал: ‚Купи её и освободи, пусть они ставят какие хотят условия.‘ Аиша добавила: ‚Я купила её и освободила, хотя её хозяева поставили условие, чтобы вилая осталась за ними.‘ Тогда Пророк ﷺ сказал: ‚Вилая принадлежит тому, кто освободил, даже если бы они поставили сто условий.‘»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Право вала принадлежит тому, кто освобождает человека, а не продавцу.

Объяснение трудных слов
мукатаба

Договор, по которому порабощённый человек может получить свободу, выплачивая согласованные суммы.

вала

Правовая связь, возникающая вследствие освобождения и влекущая определённые права и обязанности.

освободить

Предоставить человеку свободу от рабства.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого предания, что право вала принадлежит тому, кто совершает освобождение. Договорное условие, пытающееся передать это право продавцам, недействительно, даже если они оговорили его прямо. Предание также учит, что недействительное условие не делает автоматически недействительными всю куплю-продажу и акт освобождения. Правовые школы обсуждают точные последствия таких условий в соответствии со своими нормами купли-продажи и освобождения.

Уроки на сегодня
  1. Заранее чётко оговаривайте действительные условия договора и обращайтесь за квалифицированной консультацией при юридическом споре.
  2. Не признавайте права на основании условия, противоречащего установленному правилу ислама.
  3. При возникновении спора проверьте факты и посоветуйтесь с надёжными и компетентными людьми.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.