Условия · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2733

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Условия
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَقَالَ عُقَيْلٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ عُرْوَةُ فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْتَحِنُهُنَّ، وَبَلَغَنَا أَنَّهُ لَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى أَنْ يَرُدُّوا إِلَى الْمُشْرِكِينَ مَا أَنْفَقُوا عَلَى مَنْ هَاجَرَ مِنْ أَزْوَاجِهِمْ، وَحَكَمَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ، أَنْ لاَ يُمَسِّكُوا بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ، أَنَّ عُمَرَ طَلَّقَ امْرَأَتَيْنِ قَرِيبَةَ بِنْتَ أَبِي أُمَيَّةَ، وَابْنَةَ جَرْوَلٍ الْخُزَاعِيِّ، فَتَزَوَّجَ قَرِيبَةَ مُعَاوِيَةُ، وَتَزَوَّجَ الأُخْرَى أَبُو جَهْمٍ، فَلَمَّا أَبَى الْكُفَّارُ أَنْ يُقِرُّوا بِأَدَاءِ مَا أَنْفَقَ الْمُسْلِمُونَ عَلَى أَزْوَاجِهِمْ، أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏وَإِنْ فَاتَكُمْ شَىْءٌ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ إِلَى الْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ‏}‏ وَالْعَقِبُ مَا يُؤَدِّي الْمُسْلِمُونَ إِلَى مَنْ هَاجَرَتِ امْرَأَتُهُ مِنَ الْكُفَّارِ، فَأَمَرَ أَنْ يُعْطَى مَنْ ذَهَبَ لَهُ زَوْجٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ مَا أَنْفَقَ مِنْ صَدَاقِ نِسَاءِ الْكُفَّارِ اللاَّئِي هَاجَرْنَ، وَمَا نَعْلَمُ أَحَدًا مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ ارْتَدَّتْ بَعْدَ إِيمَانِهَا‏.‏ وَبَلَغَنَا أَنَّ أَبَا بَصِيرِ بْنَ أَسِيدٍ الثَّقَفِيَّ قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُؤْمِنًا مُهَاجِرًا فِي الْمُدَّةِ، فَكَتَبَ الأَخْنَسُ بْنُ شَرِيقٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُهُ أَبَا بَصِيرٍ، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ‏.‏

Перевод

Укайль передал от аз-Зухри: Урва сказал:

«Аиша сообщила мне, что Посланник Аллаха ﷺ испытывал женщин-переселенок. До нас также дошло, что когда Всевышний Аллах ниспослал повеление вернуть многобожникам то, что они израсходовали на своих жен, которые совершили переселение, и постановил мусульманам не сохранять брачные узы с неверующими женщинами, Умар развелся с двумя своими женами: Карибой, дочерью Абу Умайи, и дочерью Джарваля аль-Хузаи. Впоследствии Муавия женился на Карибе, а Абу Джахм — на другой. Когда же неверующие отказались признать обязанность возместить мусульманам расходы на их жен, Всевышний Аллах ниспослал: {А если какая-либо из ваших жен ушла от вас к неверующим, и вы затем получили доступ} [60:11]. Под «возмещением» (аль-акиб) подразумевается то, что мусульмане должны выплатить тому, чья жена переселилась от неверующих. Аллах повелел, чтобы мусульманину, чья жена ушла, было выплачено в качестве компенсации за махр, который он дал своей жене, соответствующее количество из махра жен неверующих, которые совершили переселение. Нам неизвестно ни об одной женщине-переселенке, которая отступила бы от веры после принятия ислама. Также до нас дошло, что Абу Басир ибн Асид ас-Сакафи прибыл к Пророку ﷺ как верующий переселенец во время перемирия, и аль-Ахнас ибн Шарик написал Пророку ﷺ с просьбой вернуть Абу Басира, о чем и упоминается в хадисе».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Хадис описывает проверку женщин, переселившихся к мусульманам, и возмещение при прекращении брачных отношений.

Предыстория и повод

Текст относит события ко времени Худайбийского договора и упоминает его условия, касавшиеся верующих женщин, переселившихся к мусульманам. В Коране 60:10–11 говорится об испытании их веры и финансовом урегулировании в случае, если их мужья остались позади.

Объяснение трудных слов
Проверка

Выяснение того, переселились ли женщины действительно по вере, как предписано в Коране 60:10.

Брачный дар (махр)

Брачный дар, который муж обязан предоставить жене.

Возмещение

В данном контексте — денежная компенсация за утраченный брачный дар.

Выводы учёных

Классические толкователи связывают проверку женщин с Кораном 60:10: после подтверждения их веры их не возвращали к мужьям-неверующим. В отрывке также упоминается финансовое установление из Корана 60:11: если другая сторона не выплачивала причитающуюся компенсацию, пострадавшему мусульманину возмещали ущерб из иных средств. Правоведы рассматривают точное применение этого правила с учетом Корана, обстоятельств договора и других источников права; это историческое установление не дает общего права расторгать чей-либо брак или распоряжаться его имуществом без законного основания.

Уроки на сегодня
  1. Не судите о вере человека по слухам: в тексте говорится о тщательной проверке согласно божественным предписаниям.
  2. Исполняйте финансовые обязательства и ищите справедливое решение, если другая сторона не выполняет договоренности.
  3. Не применяйте правила исторических договоров вне их контекста; современные вопросы брака и имущества следует передавать на рассмотрение компетентным ученым и уполномоченным юридическим органам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.