Условия · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2735

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Условия
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَتَتْهَا بَرِيرَةُ تَسْأَلُهَا فِي كِتَابَتِهَا، فَقَالَتْ إِنْ شِئْتِ أَعْطَيْتُ أَهْلَكِ وَيَكُونُ الْوَلاَءُ لِي‏.‏ فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَّرْتُهُ ذَلِكَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ابْتَاعِيهَا فَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلَيْسَ لَهُ، وَإِنِ اشْتَرَطَ مِائَةَ شَرْطٍ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Суфьян от Яхьи, от Амры, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:

«К ней пришла Барира, прося помощи в выкупе для своего освобождения. Аиша сказала ей: „Если хочешь, я выплачу твоим хозяевам твою цену, и право валя’ останется за мной“. Когда пришёл Посланник Аллаха ﷺ, она рассказала ему об этом. Пророк ﷺ сказал ей: „Выкупи её и освободи, ибо валя’ принадлежит лишь тому, кто освободил“. Затем Посланник Аллаха ﷺ поднялся на минбар и сказал: „Что с теми людьми, которые ставят условия, отсутствующие в Книге Аллаха? Кто бы ни поставил условие, которого нет в Книге Аллаха, оно недействительно, даже если он поставит сто таких условий“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Договорное условие, противоречащее закону Аллаха, недействительно.

Предыстория и повод

Барира попросила Аишу помочь ей с договором об освобождении за выкуп. Аиша предложила выплатить деньги её владельцам и получить право вала; Пророк ﷺ разъяснил, что это право принадлежит освободившему.

Объяснение трудных слов
Китаба

Договор, по которому порабощённый человек мог обрести свободу, внеся установленную плату.

Вала

Правовая связь с определёнными последствиями для наследования, возникавшая вследствие освобождения порабощённого человека.

Условие

Соглашение, включённое сторонами в договор; оно недействительно, если противоречит закону Аллаха.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого предания, что договорное условие, противоречащее установленному правилу исламского права, не подлежит исполнению, даже если его неоднократно включали в договор. Купля и освобождение при этом следует отличать от недействительного притязания на вала. Правовые школы обсуждают последствия таких условий и различают условия, затрагивающие договор, и условия, которые лишь сами утрачивают силу; в любом случае хадис подчёркивает, что право вала принадлежит освободившему.

Уроки на сегодня
  1. Перед заключением соглашения проверьте, что его условия справедливы и не противоречат исламским нормам.
  2. Чётко фиксируйте договорённости, но не считайте недействительное условие обязательным лишь потому, что оно включено в договор.
  3. Обратитесь за квалифицированной религиозной консультацией, если договорное условие затрагивает права или имущество.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.