Завещания и наставления · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2741

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Завещания и наставления
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ ذَكَرُوا عِنْدَ عَائِشَةَ أَنَّ عَلِيًّا ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ وَصِيًّا‏.‏ فَقَالَتْ مَتَى أَوْصَى إِلَيْهِ وَقَدْ كُنْتُ مُسْنِدَتَهُ إِلَى صَدْرِي ـ أَوْ قَالَتْ حَجْرِي ـ فَدَعَا بِالطَّسْتِ، فَلَقَدِ انْخَنَثَ فِي حَجْرِي، فَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُ قَدْ مَاتَ، فَمَتَى أَوْصَى إِلَيْهِ

Перевод

Рассказал нам Амр ибн Зурара, сообщил нам Исмаил, от Ибн Ауна, от Ибрахима, от Аль-Асвада, который сказал:

«В присутствии Аиши упомянули, что Али — да будет доволен Аллах ими обоими — был назначен по завещанию наследником. Она спросила: „Когда он сделал ему завещание? Ведь я поддерживала его, прижав к своей груди — или она сказала: в своих объятиях, — когда он попросил таз для омовения, а затем обессилел у меня на коленях, и я даже не заметила, что он умер. Так когда же он сделал ему завещание?“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аиша опровергает, что Пророк ﷺ назначил Али своим преемником.

Объяснение трудных слов
назначить по завещанию

Письменно или устно поручить кому-либо выполнить задачу или принять на себя ответственность после смерти.

таз

Чаша или сосуд, используемый для сбора воды или омовения человека.

Выводы учёных

Классические учёные понимали ответ Аиши как отрицание утверждения, будто Али был назначен преемником по завещанию, и как изложение ею собственного свидетельства в качестве доказательства. Предание касается вопроса о том, состоялось ли такое назначение; само по себе оно не содержит полного правового решения обо всех правилах, связанных с руководством или преемством. Суннитские правовые школы рассматривают завещания и наследование на основе более широкого круга источников Корана и хадисов.

Уроки на сегодня
  1. Чётко изложите письменно важные пожелания относительно своего имущества и заблаговременно обсудите их с надёжными заинтересованными лицами.
  2. При рассмотрении щекотливых исторических утверждений отличайте то, что действительно говорится в предании, от того, что было добавлено позднее.
  3. Оценивайте вопросы завещания и наследования на основе надёжных источников, а в личных делах обращайтесь за советом к специалисту.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.