Завещания и наставления · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2743

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Завещания и наставления
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَوْ غَضَّ النَّاسُ إِلَى الرُّبْعِ، لأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الثُّلُثُ، وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Суфьян, от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:

«Если бы люди уменьшили [завещаемую долю] до четверти, [это было бы лучше], ибо Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Треть, и даже треть — это много или велико"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Аббас советует завещать четверть, поскольку даже треть — это много.

Объяснение трудных слов
Завещательное распоряжение

Указание после смерти человека передать часть его имущества кому-либо или направить на определённую цель.

Одна треть

Максимальная доля наследства, которую человек может завещать; Ибн Аббас советовал завещать меньше.

Выводы учёных

Классические учёные заключают, что разрешено завещать не более одной трети наследства, однако меньшая доля предпочтительнее, если это больше отвечает интересам наследников. Слова Ибн Аббаса подчёркивают, что установленный предел — не целевая сумма. Суннитские правовые школы разработали правила о завещаниях и наследниках на основе этого и других преданий.

Уроки на сегодня
  1. Не считайте максимальную долю в одну треть целью; при составлении завещания учитывайте интересы наследников.
  2. Заранее обсудите завещание со специалистом, чтобы ваши пожелания соответствовали исламским правилам наследования.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.