Завещания и наставления · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2744

Передал Sa'd ibn Abi Waqqas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Завещания и наставления
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، عَنْ هَاشِمِ بْنِ هَاشِمٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرِضْتُ فَعَادَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ لاَ يَرُدَّنِي عَلَى عَقِبِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَعَلَّ اللَّهَ يَرْفَعُكَ وَيَنْفَعُ بِكَ نَاسًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أُرِيدُ أَنْ أُوصِيَ، وَإِنَّمَا لِي ابْنَةٌ ـ قُلْتُ ـ أُوصِي بِالنِّصْفِ قَالَ ‏"‏ النِّصْفُ كَثِيرٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَالثُّلُثِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ، وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَوْصَى النَّاسُ بِالثُّلُثِ، وَجَازَ ذَلِكَ لَهُمْ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Абд ар-Рахим, рассказал нам Закария ибн Ади, рассказал нам Марван, от Хашима ибн Хашима, от Амира ибн Са’да, от его отца — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Я заболел, и Пророк ﷺ навестил меня. Я сказал: „О Посланник Аллаха! Взмолись к Аллаху, чтобы Он не вернул меня вспять [в Мекку, откуда я переселился]“. Он ответил: „Возможно, Аллах исцелит тебя, и люди получат от тебя пользу“. Я сказал: „Я хочу завещать своё имущество, а у меня есть только дочь; я хочу завещать половину своего имущества“. Он сказал: „Половина — это много“. Я сказал: „Тогда треть“. Он ответил: „Треть, и даже треть — это много“. После этого люди стали завещать треть своего имущества, и это было дозволено им».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Завещание может охватывать не более одной трети наследства.

Объяснение трудных слов
Завещание

Распоряжение передать после смерти человека часть его имущества определённому лицу или на благотворительные цели.

Одна треть

Треть наследства; Пророк ﷺ назвал её допустимой, но также значительной долей.

Вернуться туда, откуда ушёл

Выражение, означающее возвращение в место, откуда человек переселился; Са‘д боялся умереть там.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что завещательный дар человеку, не являющемуся наследником, в принципе не должен превышать одной трети наследства; оставить меньшую долю предпочтительнее, если это защищает наследников. Остаток принадлежит наследникам согласно правилам наследования. Завещательный дар в пользу наследника требует после смерти завещателя согласия остальных наследников — в соответствии с известным правилом фикха. Все четыре суннитские правовые школы признают предел в одну треть и важность согласия на дар, затрагивающий установленные доли наследства.

Уроки на сегодня
  1. Составляйте завещание с уважением к установленным долям наследников и ограничивайте завещательный дар одной третью.
  2. Заранее обсудите наследство со специалистами, чтобы ваши пожелания были ясны и наследники не несли лишнего бремени.
  3. Организуйте благотворительные пожертвования так, чтобы после вашей смерти семья была обеспечена.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.