Завещания и наставления · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2745

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Завещания и наставления
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ عُتْبَةُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ مِنِّي، فَاقْبِضْهُ إِلَيْكَ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ عَامُ الْفَتْحِ أَخَذَهُ سَعْدٌ فَقَالَ ابْنُ أَخِي، قَدْ كَانَ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ‏.‏ فَقَامَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فَقَالَ أَخِي، وَابْنُ أَمَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ‏.‏ فَتَسَاوَقَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ابْنُ أَخِي، كَانَ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ ابْنَ زَمْعَةَ، الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ، وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِسَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ ‏"‏ احْتَجِبِي مِنْهُ ‏"‏‏.‏ لِمَا رَأَى مِنْ شَبَهِهِ بِعُتْبَةَ، فَمَا رَآهَا حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама от Малика, от Ибн Шихаба, от Урвы ибн аз-Зубайра, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — жены Пророка ﷺ, что она сказала:

«Утба ибн Аби Ваккас завещал своему брату Са‘ду ибн Аби Ваккасу: „Сын рабыни Зам‘и — мой сын, поэтому возьми его под свою опеку“. Когда наступил год Завоевания Мекки, Са‘д взял этого мальчика и сказал: „Это сын моего брата, который завещал мне заботу о нем“. Тогда встал Абд ибн Зам‘а и сказал: „Он мой брат и сын рабыни моего отца, рожденный на его ложе“. Оба они поспешили к Посланнику Аллаха ﷺ. Са‘д сказал: „О Посланник Аллаха! Это сын моего брата, который завещал мне заботу о нем“. Абд ибн Зам‘а же сказал: „Он мой брат и сын рабыни моего отца“. Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Он твой, о Абд ибн Зам‘а! Ребенок принадлежит ложу, а прелюбодею — камень (то есть ничего)“. Затем он сказал Сауде бинт Зам‘а: „Соблюдай хиджаб перед ним“, увидев его сходство с Утбой. И она не видела его до самой своей смерти.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Родство устанавливается по законному брачному ложу, тогда как внешнее сходство не является доказательством.

Предыстория и повод

Во время завоевания Мекки возник спор о происхождении одного мальчика. Са‘д сослался на заявление своего брата ‘Утбы, тогда как ‘Абд ибн Зам‘а утверждал, что мальчик родился на ложе его отца.

Объяснение трудных слов
Аль-валад лиль-фираш

По закону ребёнок относится к мужчине, чьё законное брачное ложе было местом его рождения.

Аль-‘ахир

Мужчина, совершивший прелюбодеяние; согласно этому правилу его притязание не даёт ему права на установление родства.

Аль-хаджар

Буквально «камень»; здесь это арабское выражение, означающее отказ в удовлетворении притязания.

Выводы учёных

Классические учёные выводили из этого изречения, что законное происхождение в основе своей устанавливается по брачному ложу, а не на основании отдельного заявления постороннего человека или одного лишь внешнего сходства. Все четыре суннитские правовые школы признают это основное правило, при этом дополнительные юридические условия и исключения рассматриваются в зависимости от конкретной ситуации. Повеление Сауде также показывает, что можно соблюдать осторожность и избегать сомнительных обстоятельств, даже если родство уже установлено юридически.

Уроки на сегодня
  1. Не делайте выводов о происхождении человека на основании внешности или неподтверждённых заявлений.
  2. Передавайте деликатные семейные споры компетентным учёным или юридическим органам, оберегая достоинство всех участников.
  3. При неясности соблюдайте осторожные границы, не обвиняя никого публично.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.