Завещания и наставления · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2747

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Завещания и наставления
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Ibn Abbas

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Warqaوَرْقَاءَ
  3. 3Ibn Abu Najihابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ وَرْقَاءَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ الْمَالُ لِلْوَلَدِ، وَكَانَتِ الْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ، فَنَسَخَ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ مَا أَحَبَّ، فَجَعَلَ لِلذَّكَرِ مِثْلَ حَظِّ الأُنْثَيَيْنِ، وَجَعَلَ لِلأَبَوَيْنِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا السُّدُسَ، وَجَعَلَ لِلْمَرْأَةِ الثُّمُنَ وَالرُّبْعَ، وَلِلزَّوْجِ الشَّطْرَ وَالرُّبُعَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Юсуф, от Варки, от Ибн Аби Наджиха, от Аты, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:

«Ранее имущество доставалось детям, а завещание предназначалось родителям. Затем Аллах отменил из этого то, что пожелал, и установил для мужчины долю, равную доле двух женщин, а каждому из родителей — по одной шестой; жене Он установил одну восьмую или одну четвертую, а мужу — половину или одну четвертую».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах установил определённые доли наследства, заменив ими прежние обычаи наследования.

Объяснение трудных слов
распоряжение в завещании

Указание в завещании о том, кому достанется имущество после смерти человека.

отменить

Заменить прежнее правило более поздним божественным установлением.

одна шестая

Одна из шести равных частей наследственного имущества.

Выводы учёных

Классические учёные понимают это как указание на коранические аяты о наследовании, в том числе суру «ан-Ниса» 4:11–12. Согласно суннитским правовым школам, установленные доли распределяются после погашения долгов и исполнения действительных завещаний; оставшееся затем делится по правилам наследования. Указанные доли не представляют собой полную таблицу распределения: результат зависит от того, какие наследники остались в живых.

Уроки на сегодня
  1. Составьте ясный перечень своего имущества и позаботьтесь о том, чтобы долги и возможные действительные завещания были надлежащим образом зафиксированы.
  2. Не распределяйте наследство по обычаю или личному предпочтению; обратитесь к специалисту за советом о применимых исламских правилах наследования.
  3. Относитесь к родным с заботой и обсуждайте вопросы наследства заранее и уважительно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.