Завещания и наставления · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2750

Передал Hakim ibn Hizam. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Завещания и наставления
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Hakim ibn Hizam

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ لِي ‏ "‏ يَا حَكِيمُ، إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرٌ حُلْوٌ، فَمَنْ أَخَذَهُ بِسَخَاوَةِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ، وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ، وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ، وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى ‏"‏‏.‏ قَالَ حَكِيمٌ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَرْزَأُ أَحَدًا بَعْدَكَ شَيْئًا حَتَّى أُفَارِقَ الدُّنْيَا‏.‏ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَدْعُو حَكِيمًا لِيُعْطِيَهُ الْعَطَاءَ فَيَأْبَى أَنْ يَقْبَلَ مِنْهُ شَيْئًا، ثُمَّ إِنَّ عُمَرَ دَعَاهُ لِيُعْطِيَهُ فَيَأْبَى أَنْ يَقْبَلَهُ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ، إِنِّي أَعْرِضُ عَلَيْهِ حَقَّهُ الَّذِي قَسَمَ اللَّهُ لَهُ مِنْ هَذَا الْفَىْءِ فَيَأْبَى أَنْ يَأْخُذَهُ‏.‏ فَلَمْ يَرْزَأْ حَكِيمٌ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تُوُفِّيَ رَحِمَهُ اللَّهُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Юсуф, рассказал нам аль-Авза‘и, от аз-Зухри, от Са‘ида ибн аль-Мусаййиба и ‘Урвы ибн аз-Зубайра, что Хаким ибн Хизам — да будет доволен им Аллах — сказал:

«Я попросил Посланника Аллаха ﷺ, и он дал мне, затем я попросил его снова, и он дал мне, а потом сказал мне: "О Хаким! Поистине, это имущество — зелёное и сладкое. Кто берёт его с щедростью души, тому будет дарована благодать в нём, а кто берёт его с жадностью, тому не будет даровано благодати в нём, и он уподобится тому, кто ест, но не насыщается. Верхняя рука лучше нижней"». Хаким сказал: «Я сказал: "О Посланник Аллаха ﷺ! Клянусь Тем, Кто послал тебя с Истиной, я никогда больше не попрошу ни у кого ничего после тебя, пока не покину этот мир"». После этого Абу Бакр призывал Хакима, чтобы дать ему долю, но тот отказывался принять что-либо от него. Затем ‘Умар призвал его, чтобы дать ему долю, но он снова отказался. Тогда ‘Умар сказал: "О мусульмане! Я предлагаю ему его право, которое Аллах установил для него из этой добычи, но он отказывается взять её"». Так Хаким не просил ни у кого ничего после Пророка ﷺ вплоть до своей смерти — да помилует его Аллах.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Благословенное имущество требует довольства; отдавать лучше, чем брать с жадностью.

Объяснение трудных слов
зелёное и сладкое

Образное выражение об имуществе, которое может быть привлекательным и соблазнительным.

с щедрой душой

Принимать имущество без жадности и с внутренним довольством.

верхняя рука

Рука дающего; нижняя рука — рука принимающего.

Выводы учёных

Классические учёные выводят отсюда, что имущество само по себе не является дурным, но алчность может лишить его благодати. Хадис восхваляет самообладание и независимость, не объявляя запретной законную долю из общественных средств: Умар ведь назвал долю Хакима его правом. Дарение представлено как добродетель, превосходящая получение, однако это не означает общего порицания тех, кто законно принимает помощь.

Уроки на сегодня
  1. Принимайте помощь или имущество без жадности и будьте благодарны за полученное.
  2. Старайтесь давать по мере своих возможностей, пусть даже совсем немного.
  3. Просите о помощи только при необходимости и не отвергайте из гордости то, что законно вам причитается.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.