Завещания и наставления · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2749

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Завещания и наставления
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Sulayman ibn Dawud Abu ar‑Rabi'передал его составителю al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Nafi' ibn Malik ibn Abu Amir Abu Suhaylنَافِعُ بْنُ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ أَبُو سُهَيْلٍ
  4. 4Его отец, Malikأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ أَبُو سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلاَثٌ، إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Сулейман ибн Дауд Абу ар-Раби’, рассказал нам Исмаил ибн Джафар, рассказал нам Нафи’ ибн Малик ибн Аби Амир Абу Сухейль, от своего отца, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:

«Признаков лицемера три: когда он говорит — лжёт, когда ему доверяют — предаёт, и когда обещает — нарушает обещание».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Лицемера можно узнать по лжи, предательству доверия и нарушению обещаний.

Объяснение трудных слов
лицемер

Тот, кто внешне проявляет веру, но в душе скрывает или подрывает её.

вверенное

То, что кто-либо поручил твоей заботе, например имущество, тайну или ответственность.

обещание

Обязательство, на которое рассчитывает другой человек и которое поэтому следует выполнить.

Выводы учёных

Классические учёные поясняют, что эти три качества являются признаками практического лицемерия: они напоминают поведение лицемеров, но сами по себе не делают человека неверующим. Тот, кто сознательно и постоянно проявляет их, подвергается серьёзной духовной опасности. Обязанность говорить правду, беречь вверенное и выполнять обещания распространяется на всех мусульман.

Уроки на сегодня
  1. Следи за своими словами: не лги, чтобы выбраться из затруднительного положения.
  2. Бережно относись к деньгам, тайнам и обязанностям, которые доверили тебе другие.
  3. Давай только те обещания, которые можешь выполнить, и заранее предупреди, если всё же не сможешь их сдержать.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.