Завещания и наставления · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2751

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Завещания и наставления
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Bishr ibn Muhammad as‑Sakhtiyaniпередал его составителю al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ السَّخْتِيَانِيُّ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٌ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ السَّخْتِيَانِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ كُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالإِمَامُ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ فِي أَهْلِهِ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا رَاعِيَةٌ وَمَسْئُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، وَالْخَادِمُ فِي مَالِ سَيِّدِهِ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَحَسِبْتُ أَنْ قَدْ قَالَ ‏"‏ وَالرَّجُلُ رَاعٍ فِي مَالِ أَبِيهِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Бишр ибн Мухаммад ас-Сахтияни, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Юнус, от аз-Зухри, который сказал:

«Сообщил мне Салим, от Ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал: „Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: ‚Каждый из вас является пастырем и несет ответственность за свою паству. Правитель является пастырем и несет ответственность за своих подданных. Мужчина является пастырем в своей семье и несет ответственность за свою паству. Женщина является пастыршей в доме своего мужа и несет ответственность за свою паству. Слуга является пастырем имущества своего господина и несет ответственность за свою паству‘“. И я полагаю, что он также сказал: „И мужчина является пастырем имущества своего отца“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Каждый несёт ответственность за тех и то, что ему доверено.

Объяснение трудных слов
попечитель

Тот, кто заботится о людях или вещах, доверенных ему.

стадо

Образное обозначение людей или имущества, за которые кто-либо несёт ответственность.

подданные

Люди, над которыми у правителя есть власть и ответственность.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что ответственность связана с положением и полномочиями человека: правитель заботится о своей общине, а члены семьи несут ответственность каждый в пределах своих обязанностей. Упоминание имущества подчёркивает, что доверенное следует бережно сохранять и использовать. Хадис не делает ответственность безграничной: человек отвечает за то, что входит в сферу его заботы и возможностей.

Уроки на сегодня
  1. Определите, какие обязанности по заботе и управлению вам доверены, и исполняйте их добросовестно.
  2. Руководителю следует принимать решения с учётом благополучия и прав тех, за кого он отвечает.
  3. Обращайтесь с чужим имуществом и доверием так, словно вам предстоит держать за них ответ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.