Завещания и наставления · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2748

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Завещания и наставления
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ ‏ "‏ أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ حَرِيصٌ‏.‏ تَأْمُلُ الْغِنَى، وَتَخْشَى الْفَقْرَ، وَلاَ تُمْهِلْ حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ كَذَا وَلِفُلاَنٍ كَذَا، وَقَدْ كَانَ لِفُلاَنٍ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Аля’, рассказал нам Абу Усама, от Суфьяна, от Умары, от Абу Зур’а, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал: Один человек спросил Пророка ﷺ:

«О Посланник Аллаха, какая милостыня является наилучшей?» Он ответил: «Та, которую ты даёшь, будучи здоровым и привязанным к имуществу, надеясь на богатство и опасаясь бедности. Не откладывай это до тех пор, пока душа не подойдёт к горлу и ты не скажешь: „Такому-то столько-то, а такому-то столько-то“, хотя имущество уже принадлежит другому».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Лучшая милостыня — щедро подавать, пока ты ещё здоров.

Объяснение трудных слов
привязан к имуществу

Ты считаешь своё имущество важным и испытываешь нежелание расставаться с ним.

душа достигает горла

Выражение, обозначающее последнюю стадию жизни, когда смерть близка.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что особенно похвально давать, пока человек здоров и дорожит своим имуществом. Этот призыв учит не откладывать благие дела до предсмертного состояния: тогда завещание может распоряжаться лишь частью имущества и должно учитывать права наследников. Четыре суннитские правовые школы рассматривают нормы о завещаниях в рамках установленных исламским наследственным правом ограничений.

Уроки на сегодня
  1. Выберите сегодня сумму или полезную вещь, которую добровольно отдадите, не пренебрегая необходимыми обязанностями.
  2. Не ждите болезни или старости, чтобы подавать милостыню; сделайте это постоянной привычкой уже сейчас.
  3. Составьте завещание заблаговременно и тщательно, уважая права наследников.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.