Sahih al-Bukhari, хадис 2748
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ " أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ حَرِيصٌ. تَأْمُلُ الْغِنَى، وَتَخْشَى الْفَقْرَ، وَلاَ تُمْهِلْ حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ كَذَا وَلِفُلاَنٍ كَذَا، وَقَدْ كَانَ لِفُلاَنٍ ".
Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Аля’, рассказал нам Абу Усама, от Суфьяна, от Умары, от Абу Зур’а, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал: Один человек спросил Пророка ﷺ:
«О Посланник Аллаха, какая милостыня является наилучшей?» Он ответил: «Та, которую ты даёшь, будучи здоровым и привязанным к имуществу, надеясь на богатство и опасаясь бедности. Не откладывай это до тех пор, пока душа не подойдёт к горлу и ты не скажешь: „Такому-то столько-то, а такому-то столько-то“, хотя имущество уже принадлежит другому».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Лучшая милостыня — щедро подавать, пока ты ещё здоров.
Ты считаешь своё имущество важным и испытываешь нежелание расставаться с ним.
Выражение, обозначающее последнюю стадию жизни, когда смерть близка.
Учёные заключают из этого, что особенно похвально давать, пока человек здоров и дорожит своим имуществом. Этот призыв учит не откладывать благие дела до предсмертного состояния: тогда завещание может распоряжаться лишь частью имущества и должно учитывать права наследников. Четыре суннитские правовые школы рассматривают нормы о завещаниях в рамках установленных исламским наследственным правом ограничений.
- Выберите сегодня сумму или полезную вещь, которую добровольно отдадите, не пренебрегая необходимыми обязанностями.
- Не ждите болезни или старости, чтобы подавать милостыню; сделайте это постоянной привычкой уже сейчас.
- Составьте завещание заблаговременно и тщательно, уважая права наследников.
Это предание побуждает к самостоятельности и призывает не зависеть от людей; вместе эти наставления подчёркивают важность бережного обращения с имуществом.
Sahih al-Bukhari · #2742 (Sahih)В этом предании Са'д ибн Абу Ваккас спрашивает о том, чтобы оставить имущество, что связано с ограничениями и обязанностями при составлении завещания.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.