Sahih al-Bukhari, хадис 2752
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anasأَنَسًا
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَلْحَةَ " أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ". قَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَمَّا نَزَلَتْ {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنَادِي " يَا بَنِي فِهْرٍ، يَا بَنِي عَدِيٍّ ". لِبُطُونِ قُرَيْشٍ. وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لَمَّا نَزَلَتْ {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ ".
Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Исхака ибн Абдуллаха ибн Аби Тальхи, что он слышал, как Анас — да будет доволен им Аллах — сказал: Пророк ﷺ сказал Абу Тальхе:
«Я считаю, что тебе следует разделить это среди ближайших родственников». Абу Тальха ответил: «Я сделаю так, о Посланник Аллаха!» И Абу Тальха разделил это между своими родственниками и двоюродными братьями. Ибн Аббас сказал: «Когда был ниспослан аят Корана: “И предостереги своих ближайших родственников”, Пророк ﷺ начал взывать: “О сыновья Фихра! О сыновья Адия!” — обращаясь к родам курайшитов». Абу Хурайра сказал: «Когда был ниспослан аят: “И предостереги своих ближайших родственников”, Пророк ﷺ воззвал: “О род Курайш!”»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Абу Тальха передал своё имущество родственникам по совету Пророка ﷺ.
Члены семьи, связанные кровным родством, например родня и двоюродные братья и сёстры.
Племенные роды курайшитов, к которым Пророк ﷺ обратился, когда был ниспослан аят о предостережении близких родственников.
Учёные заключают, что милостыня нуждающимся родственникам помогает им и поддерживает семейные связи. Рекомендация отдавать предпочтение семье не означает, что все пожертвования следует направлять только ей: права наследников и правила завещания по-прежнему действуют. Дополнительные сообщения также показывают, что Пророк ﷺ ясно обратился с призывом к вере к своему племени и близким родственникам.
- Перед подачей милостыни подумайте, можете ли вы сначала помочь нуждающимся родственникам.
- Помогайте родственникам так, чтобы укреплять семейные связи и уважать их достоинство.
- Обращайтесь к близким с призывом к добру бережно и ясно.
Это предание также касается передачи имущества и помогает рассмотреть совет Абу Тальхе в контексте правил и рекомендаций по его расходованию.
Sahih al-Bukhari · #2753 (Sahih)В этом сообщении подробнее рассказывается, как Пророк ﷺ призвал близких родственников после ниспослания аята 26:214.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.