Завещания и наставления · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2752

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Завещания и наставления
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَلْحَةَ ‏"‏ أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنَادِي ‏"‏ يَا بَنِي فِهْرٍ، يَا بَنِي عَدِيٍّ ‏"‏‏.‏ لِبُطُونِ قُرَيْشٍ‏.‏ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Исхака ибн Абдуллаха ибн Аби Тальхи, что он слышал, как Анас — да будет доволен им Аллах — сказал: Пророк ﷺ сказал Абу Тальхе:

«Я считаю, что тебе следует разделить это среди ближайших родственников». Абу Тальха ответил: «Я сделаю так, о Посланник Аллаха!» И Абу Тальха разделил это между своими родственниками и двоюродными братьями. Ибн Аббас сказал: «Когда был ниспослан аят Корана: “И предостереги своих ближайших родственников”, Пророк ﷺ начал взывать: “О сыновья Фихра! О сыновья Адия!” — обращаясь к родам курайшитов». Абу Хурайра сказал: «Когда был ниспослан аят: “И предостереги своих ближайших родственников”, Пророк ﷺ воззвал: “О род Курайш!”»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Абу Тальха передал своё имущество родственникам по совету Пророка ﷺ.

Объяснение трудных слов
близкие родственники

Члены семьи, связанные кровным родством, например родня и двоюродные братья и сёстры.

Бану Фихр и Бану Ади

Племенные роды курайшитов, к которым Пророк ﷺ обратился, когда был ниспослан аят о предостережении близких родственников.

Выводы учёных

Учёные заключают, что милостыня нуждающимся родственникам помогает им и поддерживает семейные связи. Рекомендация отдавать предпочтение семье не означает, что все пожертвования следует направлять только ей: права наследников и правила завещания по-прежнему действуют. Дополнительные сообщения также показывают, что Пророк ﷺ ясно обратился с призывом к вере к своему племени и близким родственникам.

Уроки на сегодня
  1. Перед подачей милостыни подумайте, можете ли вы сначала помочь нуждающимся родственникам.
  2. Помогайте родственникам так, чтобы укреплять семейные связи и уважать их достоинство.
  3. Обращайтесь к близким с призывом к добру бережно и ясно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.