Завещания и наставления · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2757

Передал Ka'b ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Завещания и наставления
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Ka'b ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَمْسِكْ عَلَيْكَ بَعْضَ مَالِكَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَإِنِّي أُمْسِكُ سَهْمِي الَّذِي بِخَيْبَرَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Букайр, рассказал нам аль-Лайс, от Укайля, от Ибн Шихаба, который сказал:

«Сообщил мне Абд ар-Рахман ибн Абдуллах ибн Кааб, что Абдуллах ибн Кааб сказал: „Я слышал, как Кааб ибн Малик — да будет доволен им Аллах — рассказывал: ‚Я сказал: «О Посланник Аллаха ﷺ, поистине, в знак моего покаяния я хочу отдать всё своё имущество как милостыню ради Аллаха и Его Посланника ﷺ». Он ответил: «Удержи при себе часть своего имущества, ибо это лучше для тебя». Я сказал: «Тогда я оставлю себе свою долю в Хайбаре»“.‘“

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ посоветовал Ка‘бу оставить себе часть своего имущества.

Предыстория и повод

В рамках своего покаяния Ка‘б ибн Малик хотел раздать всё своё имущество. Пророк ﷺ посоветовал ему оставить часть; Ка‘б решил сохранить свою долю в Хайбаре.

Объяснение трудных слов
садака

Пожертвование, совершаемое ради довольства Аллаха.

Хайбар

Место, где Ка‘б ибн Малик владел долей.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что раздавать всё имущество — не лучший выбор для каждого. Можно оставить часть себе и тем, кто находится на твоём попечении. Хадис восхваляет благотворительность, но также учит, что поклонение следует совершать мудро и умеренно; добровольное пожертвование не должно приводить к пренебрежению обязанностями.

Уроки на сегодня
  1. Делай пожертвования из своего имущества, но оставляй достаточно средств на необходимые расходы и исполнение своих обязанностей.
  2. Советуйся, принимая важные финансовые решения, и не позволяй покаянию привести к поспешному поступку, который навредит другим.
  3. Планируй пожертвования и завещания так, чтобы соблюдались и благотворительные цели, и права твоей семьи.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.