Sahih al-Bukhari, хадис 2758
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ،، لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} جَاءَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى فِي كِتَابِهِ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بِيرُحَاءَ ـ قَالَ وَكَانَتْ حَدِيقَةً كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَسْتَظِلُّ بِهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَائِهَا ـ فَهِيَ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَرْجُو بِرَّهُ وَذُخْرَهُ، فَضَعْهَا أَىْ رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ أَرَاكَ اللَّهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَخْ يَا أَبَا طَلْحَةَ، ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ، قَبِلْنَاهُ مِنْكَ وَرَدَدْنَاهُ عَلَيْكَ، فَاجْعَلْهُ فِي الأَقْرَبِينَ ". فَتَصَدَّقَ بِهِ أَبُو طَلْحَةَ عَلَى ذَوِي رَحِمِهِ، قَالَ وَكَانَ مِنْهُمْ أُبَىٌّ وَحَسَّانُ، قَالَ وَبَاعَ حَسَّانُ حِصَّتَهُ مِنْهُ مِنْ مُعَاوِيَةَ، فَقِيلَ لَهُ تَبِيعُ صَدَقَةَ أَبِي طَلْحَةَ فَقَالَ أَلاَ أَبِيعُ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ بِصَاعٍ مِنْ دَرَاهِمَ قَالَ وَكَانَتْ تِلْكَ الْحَدِيقَةُ فِي مَوْضِعِ قَصْرِ بَنِي حُدَيْلَةَ الَّذِي بَنَاهُ مُعَاوِيَةُ.
Исмаил сказал:
«Сообщил мне Абд аль-Азиз ибн Абдуллах ибн Аби Салама от Исхака ибн Абдуллаха ибн Аби Тальхи, а он, насколько я знаю, только от Анаса, да будет доволен им Аллах, который сказал: „Когда был ниспослан аят: {Не обретете вы благочестия, пока не будете расходовать из того, что любите}, Абу Тальха пришел к Посланнику Аллаха ﷺ и сказал: ‚О Посланник Аллаха! Аллах, Благословенный и Всевышний, говорит в Своей Книге: {Не обретете вы благочестия, пока не будете расходовать из того, что любите}. И самое любимое мое имущество — это Бируха‘. (Это был сад, в который Посланник Аллаха ﷺ заходил, отдыхал в его тени и пил из его воды). ‚Я отдаю его Аллаху, Могущественному и Великому, и Его Посланнику ﷺ, надеясь на награду и запас у Него. Распорядись им, о Посланник Аллаха, так, как укажет тебе Аллах!‘ Посланник Аллаха ﷺ сказал: ‚Браво, о Абу Тальха! Это прибыльное имущество. Мы приняли его от тебя и возвращаем тебе, так раздай же его своим близким родственникам‘“. Абу Тальха раздал этот сад своим кровным родственникам, среди которых были Убайй и Хассан. Сообщается, что Хассан продал свою долю из этого сада Муавии, и когда ему сказали: «Ты продаешь милостыню Абу Тальхи?!», он ответил: «Разве не продать мне са фиников за са дирхамов?» Этот сад находился на месте дворца Бану Худайла, который построил Муавия.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Абу Тальха отдал любимый сад родственникам, стремясь заслужить довольство Аллаха.
После ниспослания аята Корана 3:92 Абу Тальха пожертвовал свой любимый сад Байруха. Пророк ﷺ посоветовал ему передать сад родственникам.
Глубокое благочестие и праведность, связанные с наградой Аллаха.
Сад Абу Тальхи, где Пророк ﷺ сидел в тени и пил воду.
Дар, который преподносят из искренней преданности Аллаху.
Учёные заключают из этого предания, что отдавать любимое имущество — признак искреннего благочестия. Совет передать сад родственникам показывает, что благотворительность в пользу семьи может быть одновременно даром и способом поддерживать родственные связи. Пророк ﷺ позволил Абу Тальхе изменить назначение сада и тем самым указал на группу получателей, обладающую особым достоинством. Предание также учит, что получивший свою долю имущества, переданного ему, впоследствии может её продать.
- Занимаясь благотворительностью, иногда отдавайте то, что ценно для вас самих, и делайте это с искренним намерением.
- Включайте родственников в свои добрые дела: поддерживайте их, не пренебрегая другими обязанностями.
- Обратитесь за советом к специалистам, если хотите передать имущество на постоянной основе или определить цель его использования.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.