Завещания и наставления · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2762

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Завещания и наставления
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى، أَنَّهُ سَمِعَ عِكْرِمَةَ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَقُولُ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ، أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ ـ رضى الله عنهم ـ أَخَا بَنِي سَاعِدَةَ تُوُفِّيَتْ أُمُّهُ وَهْوَ غَائِبٌ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي تُوُفِّيَتْ وَأَنَا غَائِبٌ عَنْهَا، فَهَلْ يَنْفَعُهَا شَىْءٌ إِنْ تَصَدَّقْتُ بِهِ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أُشْهِدُكَ أَنَّ حَائِطِي الْمِخْرَافَ صَدَقَةٌ عَلَيْهَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибрахим ибн Муса, сообщил нам Хишам ибн Юсуф, что Ибн Джурайдж передал им, сказав:

«Сообщил мне Я‘ля, что он слышал, как ‘Икрима, вольноотпущенник Ибн ‘Аббаса, сказал: „Передал нам Ибн ‘Аббас, что мать Са‘да ибн ‘Убады — брата из рода Бану Са‘ида — умерла во время его отсутствия. Он пришёл к Пророку ﷺ и сказал: ‚О Посланник Аллаха, моя мать умерла в моё отсутствие; принесёт ли ей пользу то, что я дам милостыню от её имени?‘ Тот ответил: ‚Да‘. Тогда Са‘д сказал: ‚Я делаю тебя свидетелем того, что мой сад Аль-Михраф является милостыней за неё‘“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Са‘д пожертвовал сад на благотворительность от имени своей покойной матери.

Предыстория и повод

Мать Са‘да умерла, когда его не было рядом. Он спросил Пророка ﷺ, принесёт ли ей пользу милостыня от её имени, а затем пожертвовал в её пользу свой сад Аль-Михраф.

Объяснение трудных слов
садака

Добровольное пожертвование или благотворительное дело ради довольства Аллаха.

Аль-Михраф

Название сада, который Са‘д пожертвовал на благотворительность от имени своей матери.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания, что мусульманин может подавать милостыню от имени умершего и что награда за неё может принести ему пользу. В предании также упоминается пожертвование имущества; крупные пожертвования, кроме того, регулируются нормами о завещании и правах наследников.

Уроки на сегодня
  1. Пожертвуйте нуждающимся от имени умершего родителя и ясно обозначьте своё намерение.
  2. Выберите вид благотворительности по своим возможностям и при крупных пожертвованиях соблюдайте права наследников.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.