Завещания и наставления · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2765

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Завещания и наставления
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Aisha Waman

Sahih (достоверный)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Его отецأَبِيهِ
  5. 5Aisha Wamanعَائِشَةَ – ‏{‏وَمَنْ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها – ‏{‏وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ‏}‏‏.‏ قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي وَالِي الْيَتِيمِ أَنْ يُصِيبَ مِنْ مَالِهِ إِذَا كَانَ مُحْتَاجًا بِقَدْرِ مَالِهِ بِالْمَعْرُوفِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Убайдуллах ибн Исмаил, рассказал нам Абу Усама, от Хишама, от его отца, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — о словах Всевышнего:

«Тот, кто богат, пусть воздержится, а тот, кто беден, пусть ест по обычаю». Она сказала: «Этот аят был ниспослан относительно опекуна сироты: если он нуждается, то может брать из имущества сироты столько, сколько ему положено по справедливости».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Нуждающийся опекун может разумно брать средства из имущества сироты.

Объяснение трудных слов
опекун

Человек, отвечающий за заботу о сироте и его имуществе.

воздерживаться

Не брать вознаграждение, если опекун сам располагает достаточными средствами.

разумным образом

Не брать больше, чем соответствует потребностям и заботе об имуществе сироты.

Выводы учёных

Классические учёные исходят из аята Корана 4:6 и разъяснения Аиши, что состоятельный опекун не должен получать плату из имущества сироты. Нуждающийся опекун может брать справедливое вознаграждение на содержание и за свою работу, не допуская чрезмерности и злоупотреблений. Конкретное применение и расчёт зависят от обстоятельств и правил правовой школы; интересы сироты и его имущество должны быть защищены.

Уроки на сегодня
  1. Опекун, имеющий достаточные средства, строго отделяет расходы сироты от собственных средств.
  2. Нуждающийся опекун тщательно учитывает вознаграждение и никогда не берёт больше разумного и необходимого.
  3. Относитесь к имуществу сироты как к доверенной вам ответственности и ставьте его интересы на первое место.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.