Завещания и наставления · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2764

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Завещания и наставления
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا هَارُونُ، حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ، مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ، تَصَدَّقَ بِمَالٍ لَهُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ يُقَالُ لَهُ ثَمْغٌ، وَكَانَ نَخْلاً، فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي اسْتَفَدْتُ مَالاً وَهُوَ عِنْدِي نَفِيسٌ فَأَرَدْتُ أَنْ أَتَصَدَّقَ بِهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَصَدَّقْ بِأَصْلِهِ، لاَ يُبَاعُ وَلاَ يُوهَبُ وَلاَ يُورَثُ، وَلَكِنْ يُنْفَقُ ثَمَرُهُ ‏"‏‏.‏ فَتَصَدَّقَ بِهِ عُمَرُ، فَصَدَقَتُهُ ذَلِكَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَفِي الرِّقَابِ وَالْمَسَاكِينِ وَالضَّيْفِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَلِذِي الْقُرْبَى، وَلاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهُ أَنْ يَأْكُلَ مِنْهُ بِالْمَعْرُوفِ، أَوْ يُوكِلَ صَدِيقَهُ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ بِهِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Харун, рассказал нам Абу Саид, вольноотпущенник Бану Хашим, рассказал нам Сахр ибн Джувайрия, от Нафи, от Ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими, — что Умар пожертвовал своё имущество во времена Посланника Аллаха ﷺ. Это была финиковая роща под названием Самг. Умар сказал:

«О Посланник Аллаха ﷺ! Я приобрёл имущество, которое очень дорого мне, и я хочу пожертвовать его». Пророк ﷺ сказал: «Пожертвуй саму основу имущества при условии, что оно не будет ни продано, ни подарено, ни передано по наследству, но плоды его будут расходоваться на благие дела». И Умар пожертвовал его, и это пожертвование было предназначено для пути Аллаха, освобождения рабов, бедняков, гостей, путников и родственников. Нет греха на том, кто управляет этим имуществом, если он будет есть из него по обычаю или накормит своего друга, не стремясь при этом к обогащению за его счёт.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Умар передал свою пальмовую рощу в постоянный вакф и направил её плоды на благотворительность.

Предыстория и повод

Умар обратился за советом к Пророку ﷺ после того, как приобрёл ценное имущество и захотел пожертвовать его на благотворительность.

Объяснение трудных слов
вакф

Постоянное предназначение имущества для благотворительности при сохранении самого имущества.

Тамг

Название пальмовой рощи Умара.

управляющий

Человек, который управляет благотворительным имуществом и распределяет доход согласно установленным условиям.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что имущество можно оформить как вакф: его основа не продаётся, не дарится и не наследуется, а доход направляется на указанные цели. Хадис также позволяет управляющему умеренно пользоваться этим имуществом и угощать друга, если он не извлекает из него личного обогащения. Правовые школы обсуждают дополнительные условия действительности и управления; конкретное применение зависит от вида имущества и формулировки пожертвования.

Уроки на сегодня
  1. Учреждая вакф, ясно укажите, какое имущество сохраняется и кому предназначается его доход.
  2. Бережно управляйте благотворительными средствами и не используйте их для личного обогащения.
  3. Постоянная благотворительность может приносить пользу также гостям, путешественникам и родственникам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.