Завещания и наставления · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2763

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Завещания и наставления
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Az‑Zuhri

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ كَانَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها – ‏{‏وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ‏}‏ قَالَتْ هِيَ الْيَتِيمَةُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، فَيَرْغَبُ فِي جَمَالِهَا وَمَالِهَا، وَيُرِيدُ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِأَدْنَى مِنْ سُنَّةِ نِسَائِهَا، فَنُهُوا عَنْ نِكَاحِهِنَّ، إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ، وَأُمِرُوا بِنِكَاحِ مَنْ سِوَاهُنَّ مِنَ النِّسَاءِ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ اسْتَفْتَى النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ‏}‏ قَالَتْ فَبَيَّنَ اللَّهُ فِي هَذِهِ أَنَّ الْيَتِيمَةَ إِذَا كَانَتْ ذَاتَ جَمَالٍ وَمَالٍ رَغِبُوا فِي نِكَاحِهَا، وَلَمْ يُلْحِقُوهَا بِسُنَّتِهَا بِإِكْمَالِ الصَّدَاقِ، فَإِذَا كَانَتْ مَرْغُوبَةً عَنْهَا فِي قِلَّةِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ تَرَكُوهَا وَالْتَمَسُوا غَيْرَهَا مِنَ النِّسَاءِ، قَالَ فَكَمَا يَتْرُكُونَهَا حِينَ يَرْغَبُونَ عَنْهَا فَلَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَنْكِحُوهَا إِذَا رَغِبُوا فِيهَا إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهَا الأَوْفَى مِنَ الصَّدَاقِ وَيُعْطُوهَا حَقَّهَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, который сказал: Урва ибн аз-Зубайр рассказывал, что он спросил Аишу — да будет доволен ею Аллах — о словах Всевышнего: {А если вы боитесь, что не будете справедливы к сиротам, то женитесь на других женщинах, которые нравятся вам}. Она ответила:

«Речь идет о девочке-сироте, находящейся под опекой своего попечителя, который прельщается её красотой и богатством и желает жениться на ней, дав ей махр меньше того, что полагается женщинам её положения. Им было запрещено жениться на таких сиротах, если только они не поступят с ними справедливо, выплатив полный махр, и им было велено жениться на других женщинах вместо них». Аиша продолжила: «Затем люди спросили об этом Посланника Аллаха ﷺ, и Аллах ниспослал: {Они просят тебя разъяснить положение женщин. Скажи: "Аллах даст вам разъяснение относительно них"}. В этом аяте Аллах пояснил, что если сирота обладала красотой и богатством, опекун желал жениться на ней, но не выплачивал ей положенный махр в полном объеме; если же она была непривлекательна из-за отсутствия богатства или красоты, он оставлял её и искал другую женщину. Поэтому, подобно тому как они оставляют её, когда не испытывают желания, они не имеют права жениться на ней, когда испытывают желание, иначе как поступив с ней справедливо, выплатив ей самый полный махр и отдав ей все причитающиеся права».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Опекун может жениться на девушке-сироте только при условии полного соблюдения её прав.

Предыстория и повод

Аиша рассказывает, что некоторые опекуны хотели жениться на девушках-сиротах из-за их красоты или имущества, но давали им махр меньше должного. Этот вопрос рассматривается в аятах суры ан-Ниса (4:3 и 4:127).

Объяснение трудных слов
Девушка-сирота под опекой

Девушка, оставшаяся без отца и находящаяся на попечении и под управлением опекуна.

Махр

Обязательный брачный дар, который полагается женщине.

Справедливое отношение

Соблюдение её прав, предоставление достойного махра и справедливых условий.

Выводы учёных

Классические толкователи, в том числе Ибн Хаджар, заключают из этого предания, что опекун не вправе использовать свои полномочия ради собственной выгоды. Если он хочет жениться на находящейся под его опекой девушке-сироте, он должен предоставить ей достойный махр и гарантировать соблюдение её прав; иначе ему следует отказаться от этого брака. В толковании также подчёркивается, что её имущество или красота не могут служить основанием для навязывания ей менее выгодных брачных условий.

Уроки на сегодня
  1. Опекун, заботящийся о сироте, должен отделять её имущество и выбор брака от собственных интересов.
  2. При заключении брака предоставьте достойный махр и справедливо и понятно оговорите условия.
  3. Если сомневаетесь, обратитесь за советом к надёжному учёному или специалисту, чтобы права сироты были защищены.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.