Sahih al-Bukhari, хадис 277
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Aisha
- 1Khalad ibn Yahyaпередал его составителю al‑Bukhariخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibrahim ibn Nafi'إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ
- 3Al‑Hasan ibn Muslimالْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ
- 4Safiyya bint Shaybaصَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنَّا إِذَا أَصَابَتْ إِحْدَانَا جَنَابَةٌ، أَخَذَتْ بِيَدَيْهَا ثَلاَثًا فَوْقَ رَأْسِهَا، ثُمَّ تَأْخُذُ بِيَدِهَا عَلَى شِقِّهَا الأَيْمَنِ، وَبِيَدِهَا الأُخْرَى عَلَى شِقِّهَا الأَيْسَرِ.
Рассказал нам Халлад ибн Яхья, который сказал:
«Рассказал нам Ибрахим ибн Нафи‘ от аль-Хасана ибн Муслима, от Сафийи бинт Шайба, от ‘Аиши, которая сказала: „Когда кто-либо из нас оказывался в состоянии джанабы, она брала воду обеими руками и лила на голову три раза, затем проводила одной рукой по правой стороне головы, а другой рукой — по левой“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Во время гусля женщина трижды полила голову водой и омыла обе стороны.
Состояние большого ритуального осквернения, после которого перед некоторыми видами поклонения необходимо совершить гусль.
Полное ритуальное омовение, при котором вода должна омыть тело.
Учёные выводят из этого предания, что во время гусля воду льют на голову и уделяют внимание обеим её сторонам — это часть описанного порядка омовения. В предании говорится, что воду на голову лили трижды; правоведы рассматривают это вместе с другими достоверными описаниями гусля Пророка ﷺ. Правовые школы расходятся в деталях рекомендуемых действий и точных условиях действительности гусля, но подчёркивают, что вода должна достигнуть всех обязательных участков тела.
- Во время гусля не спешите: дайте воде хорошо омыть голову и обе её стороны.
- Изучайте порядок ритуального омовения по достоверным преданиям и тщательно соблюдайте применимые правила.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.