Купание · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 278

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Купание
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaq ibn Nasrпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ يَغْتَسِلُونَ عُرَاةً، يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ، وَكَانَ مُوسَى يَغْتَسِلُ وَحْدَهُ، فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا يَمْنَعُ مُوسَى أَنْ يَغْتَسِلَ مَعَنَا إِلاَّ أَنَّهُ آدَرُ، فَذَهَبَ مَرَّةً يَغْتَسِلُ، فَوَضَعَ ثَوْبَهُ عَلَى حَجَرٍ، فَفَرَّ الْحَجَرُ بِثَوْبِهِ، فَخَرَجَ مُوسَى فِي إِثْرِهِ يَقُولُ ثَوْبِي يَا حَجَرُ‏.‏ حَتَّى نَظَرَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ إِلَى مُوسَى، فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا بِمُوسَى مِنْ بَأْسٍ‏.‏ وَأَخَذَ ثَوْبَهُ، فَطَفِقَ بِالْحَجَرِ ضَرْبًا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنَّهُ لَنَدَبٌ بِالْحَجَرِ سِتَّةٌ أَوْ سَبْعَةٌ ضَرْبًا بِالْحَجَرِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исхак ибн Наср, сказав: Рассказал нам Абд ар-Раззак, от Ма'мара, от Хаммама ибн Мунаббиха, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ, который сказал:

«Сыны Израиля обычно купались обнажёнными, глядя друг на друга, а Муса купался в одиночестве. Они сказали: "Клянёмся Аллахом! Ничто не мешает Мусе купаться вместе с нами, кроме того, что у него мошоночная грыжа". Однажды он отправился купаться и положил свою одежду на камень, но камень убежал вместе с его одеждой. Муса побежал за ним, восклицая: "Моя одежда, о камень! Моя одежда, о камень!" — пока Сыны Израиля не увидели его и не сказали: "Клянёмся Аллахом, у Мусы нет никакого телесного недостатка!" Он забрал свою одежду и начал бить камень». Абу Хурайра добавил: «Клянёмся Аллахом, на камне осталось шесть или семь следов от этих ударов».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Муса купался в одиночестве из стыдливости, а Аллах опроверг клевету на него.

Объяснение трудных слов
Бану Исраиль

Сыны Израиля, народ пророка Якуба.

паховая грыжа

Заболевание, при котором ткани выпячиваются в области паха; люди обвиняли Мусу в том, что у него была такая грыжа.

хая

Чувство скромности и стыдливости, удерживающее человека от неподобающего поведения.

Выводы учёных

Классические учёные рассматривают это предание как свидетельство того, что пророки защищены от физических изъянов, которые могли бы умалить их достоинство и повредить их посланию. Ан-Навави и другие учёные подчёркивают, что Муса уединялся из скромности; этот рассказ также порицает необоснованные подозрения. Правоведы отмечают и то, что без необходимости нельзя обнажаться перед другими и что ‘аврат следует прикрывать. Точные границы ‘аврата и исключения подробно рассматриваются в четырёх правовых школах.

Уроки на сегодня
  1. Прикрывай ‘аврат и, если возможно, выбирай уединённое место для купания.
  2. Не распространяй безосновательные обвинения о теле или чести человека.
  3. Отвечай на насмешки с достоинством и верь, что ложь может быть раскрыта.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.