Завещания и наставления · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2771

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Завещания и наставления
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ وَاللَّهِ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Абд аль-Варис, от Абу ат-Тайяха, от Анаса — да будет доволен им Аллах — который сказал: Пророк ﷺ повелел построить мечеть и сказал:

«О бану ан-Наджар! Назначьте мне цену за эту вашу стену!» Они ответили: «Нет! Клянёмся Аллахом, мы не потребуем за неё платы ни у кого, кроме Аллаха!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Бану ан-Наджжар пожертвовали свой сад для мечети, стремясь к награде Аллаха.

Предыстория и повод

Пророк ﷺ велел построить мечеть в Медине и попросил бану ан-Наджжар назвать цену за их сад. Они отказались получать плату от людей и посвятили награду Аллаху.

Объяснение трудных слов
Бану ан-Наджжар

Мединское племя, которому принадлежал сад, о котором говорил Пророк ﷺ.

сад

Участок земли с растительностью; здесь имеется в виду земля, запрошенная для строительства мечети.

Выводы учёных

Учёные видят в этом предании пример искренней благотворительности: племя предоставило своё имущество, надеясь на награду Аллаха, а не на деньги или почёт. Предание восхваляет щедрость и посвящение имущества долговременной цели на благо общины. Оно также учит, что при приобретении земли для мечети у владельца можно спросить цену; в данном случае само племя решило не требовать возмещения.

Уроки на сегодня
  1. Вносите вклад в полезное для общины дело с искренним намерением, даже если ваш вклад невелик.
  2. Если вы жертвуете имущество, ясно укажите его назначение и действуйте добровольно и справедливо.
  3. Занимаясь благотворительностью, ищите награды Аллаха, а не признания или выгоды от людей.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.