Завещания и наставления · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2772

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Завещания и наставления
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَصَابَ عُمَرُ بِخَيْبَرَ أَرْضًا فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَصَبْتُ أَرْضًا لَمْ أُصِبْ مَالاً قَطُّ أَنْفَسَ مِنْهُ، فَكَيْفَ تَأْمُرُنِي بِهِ قَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ حَبَّسْتَ أَصْلَهَا، وَتَصَدَّقْتَ بِهَا ‏"‏‏.‏ فَتَصَدَّقَ عُمَرُ أَنَّهُ لاَ يُبَاعُ أَصْلُهَا وَلاَ يُوهَبُ وَلاَ يُورَثُ، فِي الْفُقَرَاءِ وَالْقُرْبَى وَالرِّقَابِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالضَّيْفِ وَابْنِ السَّبِيلِ، وَلاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا بِالْمَعْرُوفِ، أَوْ يُطْعِمَ صَدِيقًا غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ فِيهِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Язид ибн Зурай’, рассказал нам Ибн ‘Аун, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:

«Умар приобрёл землю в Хайбаре и пришёл к Пророку ﷺ со словами: „Я приобрёл землю, ценнее которой у меня никогда не было. Что ты велишь мне сделать с ней?“ Он ﷺ ответил: „Если пожелаешь, можешь оставить её основу неприкосновенной и раздавать её плоды как милостыню“. Тогда Умар пожертвовал эту землю как милостыню на условиях, что её основа не может быть ни продана, ни подарена, ни передана по наследству, а доходы от неё должны идти бедным, родственникам, на освобождение рабов, на пути Аллаха, гостям и путникам. Нет греха на том, кто управляет ею, если он будет есть из этого по обычаю или кормить друга, не стремясь при этом к обогащению за счёт этого имущества».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Умар сохранил землю в своей собственности и навсегда направил её доходы на благие дела.

Предыстория и повод

Умар получил ценную землю в Хайбаре и попросил Пророка ﷺ посоветовать, как ему следует ею распорядиться.

Объяснение трудных слов
Вакф

Имущество, основной капитал которого сохраняется, а доход направляется на установленную благотворительную цель.

Управляющий

Тот, кто распоряжается имуществом от имени выгодоприобретателей и распределяет доход согласно условиям.

Не стремясь к обогащению

Управляющий может умеренно пользоваться доходом для себя или угостить друга, но не вправе использовать имущество для собственного обогащения.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что вакф действителен, если основной капитал сохраняется, а доход расходуется на дозволенные цели. Все четыре суннитские правовые школы признают вакф, хотя расходятся в некоторых юридических подробностях относительно его условий и управления им. Согласно установленному условию, управляющий может умеренно пользоваться доходом, не отдавая себе предпочтение и не накапливая богатство.

Уроки на сегодня
  1. Подумайте о постоянном благотворительном вкладе, при котором исходное имущество сохраняется, а доход помогает людям.
  2. Делая пожертвование, ясно укажите, кто получит пользу и как следует управлять имуществом.
  3. Управляющий благотворительным фондом должен бережно расходовать средства и не обогащаться за их счёт.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.