Завещания и наставления · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2776

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Завещания и наставления
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقْتَسِمْ وَرَثَتِي دِينَارًا، مَا تَرَكْتُ بَعْدَ نَفَقَةِ نِسَائِي وَمَئُونَةِ عَامِلِي فَهْوَ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик от Абу аз-Зинада, от аль-Араджа, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Мои наследники не унаследуют ни единого динара. То, что я оставлю после себя, за вычетом содержания моих жён и оплаты труда моих работников, является милостыней».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Наследственное имущество Пророка ﷺ после необходимых расходов было направлено на благотворительность.

Объяснение трудных слов
наследники

Родственники, имеющие право на наследство согласно нормам исламского наследственного права.

садака

Благотворительность, оказываемая на пользу другим.

содержание и расходы

Необходимые расходы на жён Пророка ﷺ и причитавшееся его работникам вознаграждение.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого, что оставленное Пророком ﷺ имущество не разделили между его наследниками как обычное наследство. Сначала были покрыты установленные средства на содержание его жён и выплачено причитавшееся его работникам вознаграждение; оставшееся затем направили на благотворительность. Этот хадис не означает, что мусульмане в целом вправе лишать наследства своих наследников: их наследство регулируется нормами исламского наследственного права.

Уроки на сегодня
  1. При финансовом планировании определите, какие необходимые обязательства следует оплатить в первую очередь.
  2. Выделяйте в бюджете постоянную долю на благотворительность, не ущемляя прав кредиторов и наследников.
  3. Не переносите особое правило о наследстве Пророка ﷺ на обычное наследство; в таких случаях следуйте нормам исламского наследственного права.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.