Завещания и наставления · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2777

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Завещания и наставления
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Ibn Umar

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ، اشْتَرَطَ فِي وَقْفِهِ أَنْ يَأْكُلَ مَنْ وَلِيَهُ وَيُوكِلَ صَدِيقَهُ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ مَالاً‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Хаммад от Айюба, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими, — что ‘Умар поставил условие в своём вакфе, чтобы управляющий им мог есть из его доходов и угощать своего друга, при условии, что он не будет накапливать из этого имущество.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Управляющий может питаться за счёт вакфа и кормить друга, не извлекая из него личной выгоды.

Объяснение трудных слов
вакф

Имущество, доходы от которого постоянно предназначены для установленной цели.

управляющий

Тот, кто распоряжается имуществом вакфа и соблюдает его условия.

не наживать богатство

Не использовать вакф для приумножения личного состояния.

Выводы учёных

Классические учёные делают из этого хадиса вывод, что управляющий может пользоваться вакфом, если учредитель это разрешил; в частности, питаться за его счёт и кормить друга. Это разрешение ограничено: управляющий не вправе считать имущество вакфа своей собственностью или лично обогащаться за его счёт. Условия учредителя необходимо соблюдать, если они не противоречат исламскому закону.

Уроки на сегодня
  1. При учреждении вакфа чётко определите, на какие цели можно использовать имущество и доходы от него.
  2. Бережно управляйте вакфом и отделяйте личные расходы от его средств.
  3. Умеренно пользуйтесь разрешёнными благами и не превращайте их в источник личного обогащения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.