Завещания и наставления · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2778

Передал Uthman ibn Affan. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Завещания и наставления
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Uthman ibn Affan

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَقَالَ عَبْدَانُ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ حَيْثُ حُوصِرَ أَشْرَفَ عَلَيْهِمْ وَقَالَ أَنْشُدُكُمْ وَلاَ أَنْشُدُ إِلاَّ أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ حَفَرَ رُومَةَ فَلَهُ الْجَنَّةُ ‏"‏‏.‏ فَحَفَرْتُهَا، أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ مَنْ جَهَّزَ جَيْشَ الْعُسْرَةِ فَلَهُ الْجَنَّةُ ‏"‏‏.‏ فَجَهَّزْتُهُمْ‏.‏ قَالَ فَصَدَّقُوهُ بِمَا قَالَ‏.‏ وَقَالَ عُمَرُ فِي وَقْفِهِ لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهُ أَنْ يَأْكُلَ‏.‏ وَقَدْ يَلِيهِ الْوَاقِفُ وَغَيْرُهُ فَهْوَ وَاسِعٌ لِكُلٍّ‏.‏

Перевод

Абдан сказал:

«Мой отец сообщил мне от Шу‘бы, от Абу Исхака, от Абу ‘Абдур-Рахмана, что когда ‘Усмана — да будет доволен им Аллах — осадили, он выглянул к ним сверху и сказал: „Заклинаю вас Аллахом, и я заклинаю никого, кроме сподвижников Пророка ﷺ: разве вы не знаете, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: ‚Кто выкопает колодец Рума, тому — Рай‘? И я выкопал его. Разве вы не знаете, что он сказал: ‚Кто снарядит войско Тяжести (аль-‘Усра), тому — Рай‘? И я снарядил их“. Они подтвердили всё сказанное им. Также ‘Умар сказал о своём вакфе: „Нет греха на том, кто управляет им, если он будет есть из него“. Ведь управлять им может как сам учредитель, так и другой человек, и это дозволено для всех».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Усман напомнил о своих значительных заслугах и ценности долговечного вакфа.

Предыстория и повод

Во время осады Усман обратился к присутствующим и напомнил о своих заслугах: колодце Рума и снаряжении войска аль-‘Усра. В предании также приводится высказывание об управлении вакфом.

Объяснение трудных слов
Вакф

Имущество, предназначенное для постоянного благого дела, при сохранении самого имущества.

Войско аль-‘Усра

Войско для похода на Табук, известного тяжелыми условиями.

Управляющий

Тот, кто ведает вакфом и распоряжается его доходами согласно установленным условиям.

Выводы учёных

Ученые выводят отсюда, что предоставление благ и финансирование общественной пользы обладают большой ценностью. Отрывок о вакфе Умара учит, что управляющий может пользоваться им согласно его условиям и в разумных пределах; учредитель может сам быть управляющим или назначить другого человека. Суннитские правовые школы обсуждают точные условия и пределы вознаграждения таких управляющих, но признают принцип вакфа и необходимость добросовестного управления.

Уроки на сегодня
  1. Поддерживайте блага, которые надолго служат обществу, например обеспечение водой и необходимую помощь.
  2. При учреждении вакфа четко определите, кто им управляет и как можно расходовать его доходы.
  3. При разногласиях напоминайте о фактах и надежных свидетельствах и поступайте с другими справедливо.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.