Завещания и наставления · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2779

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Завещания и наставления
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Абдуль-Варис, от Абу т-Тайяха, от Анаса — да будет доволен им Аллах — который сказал: Пророк ﷺ сказал:

«О бану ан-Наджар! Назовите мне цену за ваш сад!» Они ответили: «Мы не просим за него платы ни у кого, кроме Аллаха».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Бану ан-Наджжар пожертвовали свой сад, надеясь на награду от Аллаха.

Предыстория и повод

Эти слова были произнесены во время строительства мечети Пророка ﷺ; сад бану ан-Наджжар предназначался для её строительства.

Объяснение трудных слов
Бану ан-Наджжар

Клан из Медины, принадлежавший к ансарам.

сад

Огороженный участок земли, предложенный в данном случае для строительства мечети.

Мы не просим за него вознаграждения ни от кого, кроме Аллаха

Они пожертвовали сад, надеясь на награду от Аллаха, а не на деньги.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что имущество можно передавать на общее благо с согласия владельца и что пожертвование с искренним намерением особенно ценно. Слова бану ан-Наджжар показывают, что благотворительность не должна быть направлена на получение мирского воздаяния. Сам по себе этот хадис не содержит полного регулирования условий действительности вакфа; правоведы рассматривают их подробнее.

Уроки на сегодня
  1. Посвящайте время, имущество или навыки полезному для общества делу с искренним намерением.
  2. Приобретая землю или имущество, уважайте права и согласие владельца.
  3. Занимайтесь благотворительностью, не ставя условием признание или материальное вознаграждение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.