Sahih al-Bukhari, хадис 279
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَيُّوبُ يَغْتَسِلُ عُرْيَانًا فَخَرَّ عَلَيْهِ جَرَادٌ مِنْ ذَهَبٍ، فَجَعَلَ أَيُّوبُ يَحْتَثِي فِي ثَوْبِهِ، فَنَادَاهُ رَبُّهُ يَا أَيُّوبُ، أَلَمْ أَكُنْ أَغْنَيْتُكَ عَمَّا تَرَى قَالَ بَلَى وَعِزَّتِكَ وَلَكِنْ لاَ غِنَى بِي عَنْ بَرَكَتِكَ ". وَرَوَاهُ إِبْرَاهِيمُ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ صَفْوَانَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَيُّوبُ يَغْتَسِلُ عُرْيَانًا ".
От Абу Хурайры передаётся, что Пророк ﷺ сказал:
«Когда Айюб мылся обнажённым, на него упал золотой саранчой. Айюб стал собирать её в свою одежду, и тогда Господь его воззвал к нему: "О Айюб! Разве Я не обогатил тебя тем, что ты видишь?" Он ответил: "Да, клянусь Твоим Величием! Но я не могу обойтись без Твоего благословения"». Ибрахим передал от Мусы ибн Укбы, от Сафвана, от Аты ибн Ясара, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ, который сказал: «Когда Айюб мылся обнажённым...»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Айюб собрал золотую саранчу, стремясь к благословению Аллаха.
Пророк Иов, известный своим терпением и стойкостью.
Чудесный дар, ниспосланный Айюбу в этом рассказе.
Непреходящие благость и милость Аллаха, которые выше материальных благ.
Учёные указывают, что Айюб собрал этот дар, не отрицая пропитания от Аллаха: его ответ подчёркивает, что никто не может обойтись без благословения Аллаха. Рассказ учит благодарить за имущество и стремиться к божественной милости; он не является общим повелением накапливать богатство. Эпизод о купании нагим описывает событие, связанное с Айюбом, и сам по себе не устанавливает общего правила о купании.
- Каждый день называйте конкретные милости Аллаха и благодарите за них.
- Цените имущество, но прежде всего просите Аллаха о непреходящем благословении.
- Получив неожиданное благо, признавайте, что истинная милость исходит от Аллаха.
Это достоверное предание от Абу Хурайры находится рядом с данным рассказом в книге о полном омовении и содержит близкое по смыслу пророческое сообщение.
Sahih al-Bukhari · #277 (Sahih)Это достоверное предание также рассматривает купание и тем самым дополняет тему в той же главе.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.