Завещания и наставления · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2780

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Завещания и наставления
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَقَالَ لِي عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي الْقَاسِمِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَهْمٍ مَعَ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ وَعَدِيِّ بْنِ بَدَّاءٍ فَمَاتَ السَّهْمِيُّ بِأَرْضٍ لَيْسَ بِهَا مُسْلِمٌ، فَلَمَّا قَدِمَا بِتَرِكَتِهِ فَقَدُوا جَامًا مِنْ فِضَّةٍ مُخَوَّصًا مِنْ ذَهَبٍ، فَأَحْلَفَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ وُجِدَ الْجَامُ بِمَكَّةَ فَقَالُوا ابْتَعْنَاهُ مِنْ تَمِيمٍ وَعَدِيٍّ‏.‏ فَقَامَ رَجُلاَنِ مِنْ أَوْلِيَائِهِ، فَحَلَفَا لَشَهَادَتُنَا أَحَقُّ مِنْ شَهَادَتِهِمَا، وَإِنَّ الْجَامَ لِصَاحِبِهِمْ‏.‏ قَالَ وَفِيهِمْ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ ‏إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ}‏

Перевод

Али ибн Абдуллах рассказал нам, Яхья ибн Адам рассказал нам, Ибн Аби Заида рассказал нам, от Мухаммада ибн Аби аль-Касима, от Абд аль-Малика ибн Саида ибн Джубайра, от его отца, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:

«Один человек из племени Бану Сахм отправился в путь вместе с Тамимом ад-Дари и Ади ибн Баддой. Человек из Бану Сахм умер в местности, где не было мусульман. Когда они вернулись с его наследством, обнаружилось, что пропала серебряная чаша с золотой инкрустацией. Тогда Посланник Аллаха ﷺ велел им принести клятву. Позже эта чаша была найдена в Мекке, и люди сказали: "Мы купили её у Тамима и Ади". Тогда двое мужчин из числа родственников покойного встали и поклялись: "Наше свидетельство правдивее их свидетельства, и эта чаша принадлежала нашему товарищу". Он сказал: "О них был ниспослан этот аят: {О те, которые уверовали! Свидетельство между вами, когда к кому-либо из вас явится смерть...}"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Свидетельство и клятвы защищают наследство от несправедливости.

Предыстория и повод

В хадисе прямо названа причина произошедшего: мужчина из Бану Сахм умер во время путешествия в стране, где не было мусульман. По возвращении обнаружилось, что пропала серебряная чаша с золотым украшением. После того как чашу нашли в Мекке, двое родственников покойного принесли клятву. Предание связывает этот случай с аятом Корана 5:106 о свидетельстве при составлении завещания.

Объяснение трудных слов
наследство

Имущество и права, которые человек оставляет после своей смерти.

клятва

Торжественное заявление, в котором человек призывает Аллаха в свидетели.

свидетельство

Заявление о том, что человек сам видел или знает.

Выводы учёных

Классические толкователи связывают это предание с Кораном 5:106–108 и правилами свидетельства в случае, когда человек умирает в путешествии и рядом нет свидетелей-мусульман. Они делают вывод, что наследство следует тщательно оберегать, а судья оценивает свидетельские показания и клятвы в соответствии с действующими правилами доказывания. Правовые школы обсуждают точное применение этой особой процедуры в рамках учений о свидетельстве, клятвах и завещаниях.

Уроки на сегодня
  1. В путешествии или при тяжёлой болезни чётко зафиксируйте своё имущество и пожелания и сообщите о них надёжным людям.
  2. В споре о наследстве свидетельствуйте правдиво и не придумывайте показания ради выгоды родственника.
  3. Тщательно обращайтесь с доказательствами и клятвами; поручите применение правил судье или компетентному специалисту.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.