Завещания и наставления · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2781

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Завещания и наставления
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، أَوِ الْفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ عَنْهُ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، قَالَ قَالَ الشَّعْبِيُّ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أَبَاهُ اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَتَرَكَ سِتَّ بَنَاتٍ، وَتَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا، فَلَمَّا حَضَرَ جِدَادُ النَّخْلِ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ وَالِدِي اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا كَثِيرًا، وَإِنِّي أُحِبُّ أَنْ يَرَاكَ الْغُرَمَاءُ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَبَيْدِرْ كُلَّ تَمْرٍ عَلَى نَاحِيَتِهِ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ ثُمَّ دَعَوْتُهُ، فَلَمَّا نَظَرُوا إِلَيْهِ أُغْرُوا بِي تِلْكَ السَّاعَةَ، فَلَمَّا رَأَى مَا يَصْنَعُونَ أَطَافَ حَوْلَ أَعْظَمِهَا بَيْدَرًا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ جَلَسَ عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ادْعُ أَصْحَابَكَ ‏"‏‏.‏ فَمَا زَالَ يَكِيلُ لَهُمْ حَتَّى أَدَّى اللَّهُ أَمَانَةَ وَالِدِي، وَأَنَا وَاللَّهِ رَاضٍ أَنْ يُؤَدِّيَ اللَّهُ أَمَانَةَ وَالِدِي وَلاَ أَرْجِعَ إِلَى أَخَوَاتِي بِتَمْرَةٍ، فَسَلِمَ وَاللَّهِ الْبَيَادِرُ كُلُّهَا حَتَّى أَنِّي أَنْظُرُ إِلَى الْبَيْدَرِ الَّذِي عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّهُ لَمْ يَنْقُصْ تَمْرَةً وَاحِدَةً‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ أُغْرُوا بِي يَعْنِي هِيجُوا بِي فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمْ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Сабик, или Аль-Фадль ибн Якуб от него, рассказал нам Шайбан Абу Муавия, от Фираса, который сказал: Аш-Шаби сказал: Рассказал мне Джабир ибн Абдуллах Аль-Ансари — да будет доволен Аллах ими обоими — что его отец пал мучеником в день битвы при Ухуде, оставив шестерых дочерей и долги. Когда наступило время сбора фиников, я пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ и сказал:

«О Посланник Аллаха, ты знаешь, что мой отец пал мучеником при Ухуде и оставил большие долги, и я хочу, чтобы кредиторы увидели тебя». Он сказал: «Иди и сложи каждый вид фиников в отдельную кучу». Я сделал так, а затем позвал его. Когда они увидели его, то в тот час стали яростно требовать от меня возврата долгов. Увидев, как они себя ведут, он трижды обошёл вокруг самой большой кучи, затем сел на неё и сказал: «Позови своих товарищей [кредиторов]». Он продолжал отмерять и давать им, пока Аллах не исполнил долг моего отца. Клянусь Аллахом, я был бы доволен тем, что Аллах исполнит долг моего отца, даже если бы я не принёс своим сёстрам ни одного финика. Но, клянусь Аллахом, все кучи остались целыми, и я смотрел на кучу, на которой сидел Посланник Аллаха ﷺ, словно из неё не убавилось ни единого финика. Абу Абдуллах сказал: «Угру би» означает «они подстрекали меня», то есть мы посеяли между ними вражду и ненависть.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ помог Джабиру выплатить долги его отца.

Предыстория и повод

Отец Джабира пал в битве при Ухуде, оставив шесть дочерей и долги. Когда урожай фиников созрел, Джабир попросил Пророка ﷺ присутствовать при встрече с кредиторами.

Объяснение трудных слов
Урожай фиников

Финики, которые собирают с пальм после созревания.

Кредиторы

Люди, которым должны деньги или имущество.

Аманат

Вверенная обязанность или ответственность; здесь — долг, оставленный отцом Джабира.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что долги умершего необходимо добросовестно погашать, а наследники не должны пренебрегать правами кредиторов. Пророк ﷺ выступил посредником и справедливо обошёлся с кредиторами. Чудесное сохранение фиников свидетельствует о благословении Аллаха, но не является общим обещанием, что долги всегда исчезнут таким образом. Все четыре суннитские правовые школы признают, что долги выплачиваются из наследственной массы до её раздела, в соответствии с известными правилами наследственного права.

Уроки на сегодня
  1. Чётко учитывайте долги и другие неисполненные обязательства и погашайте их без неоправданной задержки.
  2. Если возник спор о наследстве, обратитесь за помощью к надёжному посреднику и справедливо относитесь к кредиторам.
  3. Поддерживайте оставшихся родственников, несущих финансовое бремя, не ущемляя их права и права кредиторов.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.