Sahih al-Bukhari, хадис 2782
Передал Abdullah ibn Masud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Sabbahпередал его составителю al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ
- 2Muhammad ibn Sabiqمُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ
- 3Malik ibn Mighwalمَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ
- 4Al‑Walid ibn al‑Ayzarالْوَلِيدَ بْنَ الْعَيْزَارِ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْوَلِيدَ بْنَ الْعَيْزَارِ، ذَكَرَ عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ قَالَ " الصَّلاَةُ عَلَى مِيقَاتِهَا ". قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ. قَالَ " ثُمَّ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ ". قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". فَسَكَتُّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوِ اسْتَزَدْتُهُ لَزَادَنِي.
Рассказал нам Аль-Хасан ибн Саббах, рассказал нам Мухаммад ибн Сабик, рассказал нам Малик ибн Мигваль, который сказал:
«Я слышал, как Аль-Валид ибн Аль-Айзар передал от Абу Амра Аш-Шайбани, что Абдуллах ибн Масуд — да будет доволен им Аллах — сказал: „Я спросил Посланника Аллаха ﷺ: ‚О Посланник Аллаха! Какое дело является наилучшим?‘ Он ответил: ‚Молитва, совершённая в своё установленное время‘. Я спросил: ‚А затем какое?‘ Он ответил: ‚Затем благочестие к родителям‘. Я спросил: ‚А затем какое?‘ Он ответил: ‚Джихад на пути Аллаха‘. И я замолчал перед Посланником Аллаха ﷺ, а если бы я попросил его добавить, он непременно добавил бы мне».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Молитва в установленное время, доброе отношение к родителям и джихад названы среди самых достойных деяний.
Совершать молитву в отведённое для неё время.
Относиться к родителям с уважением, заботиться о них и исполнять их правомерные пожелания.
Прилагать усилия на пути Аллаха; здесь Пророк ﷺ упоминает достойное деяние в контексте главы о джихаде.
Учёные заключают из этого предания, что очередность добрых деяний зависит от связанных с ними прав и обстоятельств. Молитва в установленное время имеет высокий приоритет, за ней следует доброе отношение к родителям; джихад упомянут как великое деяние, но это не отменяет прав родителей и других обязанностей. Мусульманские правоведы подчёркивают, что джихад подчиняется правилам и условиям ислама и не является разрешением на самовольное насилие. Слова Ибн Мас'уда также показывают, что Пророк ﷺ дал бы дальнейшие разъяснения, если бы тот продолжил задавать вопросы.
- Планируйте день так, чтобы совершать обязательные молитвы в установленные для них часы.
- Ежедневно проявляйте уважение к родителям и оказывайте им практическую помощь, если их желания не противоречат повелениям Аллаха.
- Изучайте тему джихада по надёжным исламским источникам и соблюдайте его условия и ограничения, установленные исламом.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.