Sahih al-Bukhari, хадис 2784
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُرَى الْجِهَادَ أَفْضَلَ الْعَمَلِ، أَفَلاَ نُجَاهِدُ قَالَ " لَكِنَّ أَفْضَلَ الْجِهَادِ حَجٌّ مَبْرُورٌ ".
Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Халид, рассказал нам Хабиб ибн Аби Амра, от Аиши бинт Тальха, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — что она сказала:
«О Посланник Аллаха ﷺ! Мы считаем джихад лучшим из деяний, не следует ли нам тоже участвовать в джихаде?» Он ﷺ ответил: «Но лучший джихад — это хадж-мабрур».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Для женщин принятый хадж — одна из высших форм джихада.
В данном вопросе имеется в виду борьба на пути Аллаха; это слово также имеет более широкие значения, например усердие в стремлении к благому.
Хадж, совершённый искренне и согласно предписаниям и принятый Аллахом.
Учёные понимают это высказывание как указание на то, что хадж является особой формой джихада для женщин, но не утверждают, что любая форма джихада запрещена каждой женщине. Это объяснение подчёркивает, что ценность деяний связана с обстоятельствами и религиозными обязанностями человека. Для принятого хаджа необходимы искреннее намерение, следование пророческим наставлениям и избегание грехов и споров.
- Совершайте хадж с искренним намерением и соблюдайте предписанные обряды и правила благонравия во время поездки.
- При планировании серьёзных религиозных усилий обращайтесь за советом к знающим людям и учитывайте свои обязанности и обстоятельства.
- Каждый день ищите возможности повиноваться Аллаху и хорошо относиться к другим; ценное поклонение не ограничивается одним деянием.
Этот хадис также затрагивает вопрос о том, какие деяния считаются превосходными, и помещает джихад в более широкую иерархию благих дел.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)В нём Пророк ﷺ говорит о людях и деяниях, заслуживающих предпочтения; это помогает понять в контексте высказывание об особой ценности хаджа.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.