Sahih al-Bukhari, хадис 2785
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Muhammad ibn Juhadaمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ
- 5Abu Hasinأَبُو حَصِينٍ
- 6Dhakwanذَكْوَانَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو حَصِينٍ، أَنَّ ذَكْوَانَ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ يَعْدِلُ الْجِهَادَ. قَالَ " لاَ أَجِدُهُ ـ قَالَ ـ هَلْ تَسْتَطِيعُ إِذَا خَرَجَ الْمُجَاهِدُ أَنْ تَدْخُلَ مَسْجِدَكَ فَتَقُومَ وَلاَ تَفْتُرَ وَتَصُومَ وَلاَ تُفْطِرَ ". قَالَ وَمَنْ يَسْتَطِيعُ ذَلِكَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنَّ فَرَسَ الْمُجَاهِدِ لَيَسْتَنُّ فِي طِوَلِهِ فَيُكْتَبُ لَهُ حَسَنَاتٍ.
Рассказал нам Исхак ибн Мансур, сообщил нам Аффан, рассказал нам Хаммам, рассказал нам Мухаммад ибн Джухада, который сказал:
«Сообщил мне Абу Хусайн, что Закван передал ему, что Абу Хурайра — да будет доволен им Аллах — рассказал ему следующее: „Один человек пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ и спросил: ‚Укажи мне на дело, которое по награде равно джихаду.‘ Он ответил: ‚Я не нахожу такого.‘ Затем он добавил: ‚Сможешь ли ты, когда моджахид отправится на поле боя, войти в свою мечеть и совершать молитву непрестанно, не ослабевая, и поститься, не прерывая поста?‘ Тот спросил: ‚А кто способен на это?‘ Абу Хурайра добавил: ‚Поистине, конь моджахида, даже когда он просто переступает ногами на привязи во время выпаса, приносит своему хозяину благие дела.‘”»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Воин получает награду даже тогда, когда его конь пасётся.
В данном контексте: борьба на пути Аллаха.
Человек, который сражается на пути Аллаха.
Длинная верёвка, на которой привязывают коня, чтобы он мог пастись.
Учёные заключают из этого предания, что искренний воин получает награду за средства, связанные с его усилиями, даже когда конь пасётся самостоятельно. Это сравнение подчёркивает, насколько трудно и необычно постоянно сочетать молитву и пост; оно не представляет эти виды поклонения заменой джихаду. Общий смысл состоит в том, что награда связана с искренним намерением и поступками, которые поддерживают дозволенное усилие.
- Относитесь серьёзно к повседневному поклонению и проявляйте стойкость, даже если награда не видна сразу.
- Посвящайте добрые дела Аллаху и помните, что даже дозволенные средства, поддерживающие ваши усилия, могут принести награду.
- Обращайтесь за разъяснением религиозных текстов к компетентным учёным и не применяйте наставления вне их контекста.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.