Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2793

Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirпередал его составителю al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
  3. 3Его отец, Fulayhأَبِي
  4. 4Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏لَقَابُ قَوْسٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِمَّا تَطْلُعُ عَلَيْهِ الشَّمْسُ وَتَغْرُبُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ لَغَدْوَةٌ أَوْ رَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِمَّا تَطْلُعُ عَلَيْهِ الشَّمْسُ وَتَغْرُبُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибрахим ибн аль-Мунзир, рассказал нам Мухаммад ибн Фулайх, который сказал:

«Рассказал мне мой отец от Хиляля ибн Али, от Абд ар-Рахмана ибн Аби Амры, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал: „Место в Раю размером с лук лучше всего того, над чем восходит и заходит солнце“. И он также сказал: „Выход утром или вечером на пути Аллаха лучше всего того, над чем восходит и заходит солнце“.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Даже малая награда в Раю превосходит все земные богатства.

Объяснение трудных слов
Место размером с лук

Образное выражение, обозначающее даже очень малую часть или ограниченное пространство в Раю.

На пути Аллаха

В данном контексте: прилагать усилия ради дела Аллаха с искренним намерением.

Путь утром или вечером

Краткий период усилий в начале или конце дня.

Выводы учёных

Учёные отмечают, что это сравнение подчёркивает непреходящую ценность жизни Будущей: даже малая награда в Раю весомее всех земных благ. Путь утром или вечером показывает великое достоинство искренних усилий ради дела Аллаха. Этот текст не восхваляет насилие за пределами норм исламского права и не даёт разрешения действовать самовольно.

Уроки на сегодня
  1. Принимайте решения не только исходя из временных благ, но и отдавайте предпочтение тому, что имеет непреходящую ценность.
  2. Находите время для искренних усилий ради дела Аллаха, даже если они малы и непродолжительны.
  3. Пусть вашими усилиями руководят чистое намерение и соблюдение границ исламского учения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.