Sahih al-Bukhari, хадис 2794
Передал Sahl ibn Sa'd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Qabisaпередал его составителю al‑Bukhariقَبِيصَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الرَّوْحَةُ وَالْغَدْوَةُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَفْضَلُ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ".
Рассказал нам Кабиса, рассказал нам Суфьян, от Абу Хазима, от Сахля ибн Са‘да — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:
«Один поход утром или вечером на пути Аллаха лучше этого мира и всего, что в нём есть».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Утренний или вечерний поход на пути Аллаха ценнее всего мира.
Искреннее стремление служить религии Аллаха; здесь имеется в виду поход в контексте джихада.
Путешествие в начале дня или позднее; даже столь ограниченное усилие приносит большую награду.
Учёные заключают из этого, что искреннее усилие на пути Аллаха имеет исключительную награду и что будущая жизнь ценнее мирского богатства. Эти слова не прославляют насилие вне исламских установлений: у джихада есть условия, и он не определяется самовольными действиями.
- Искренне посвящайте время и силы добрым делам, даже если ваш вклад кажется небольшим.
- Ставьте награду будущей жизни выше имущества и положения.
- Содействуйте добру в рамках исламских установлений и не прибегайте к самовольному насилию.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.