Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2795

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Mu'awiya ibn Amrمُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو
  3. 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  4. 4Humaydحُمَيْدٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ عَبْدٍ يَمُوتُ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ، يَسُرُّهُ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا، وَأَنَّ لَهُ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، إِلاَّ الشَّهِيدَ، لِمَا يَرَى مِنْ فَضْلِ الشَّهَادَةِ، فَإِنَّهُ يَسُرُّهُ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا فَيُقْتَلَ مَرَّةً أُخْرَى ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам Муавия ибн Амр, рассказал нам Абу Исхак, от Хумайда, который сказал:

«Я слышал, как Анас ибн Малик — да будет доволен им Аллах — передавал от Пророка ﷺ, что он сказал: „Нет ни одного раба, который умирает и обретает благо у Аллаха, и который желал бы вернуться в этот мир, даже если бы ему дали весь мир и всё, что в нём есть, за исключением шахида. Ибо, увидев великое превосходство мученичества, он желает вернуться в мир, чтобы быть убитым снова“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Мученик видит награду за свою жертву и желает вернуться.

Объяснение трудных слов
мученик

Верующий, погибший на пути Аллаха и получивший за это особую награду мученичества.

достоинство мученичества

Особая честь и награда, которыми Аллах связал мученичество.

Выводы учёных

Классические учёные, в том числе Ибн Хаджар, объясняют, что, увидев свою награду, мученик желает вернуться, чтобы вновь удостоиться этой чести. Хадис подчёркивает ценность искреннего усердия на пути Аллаха; он не призывает искать смерти и не оправдывает насилие вне предписаний ислама. Четыре суннитские правовые школы рассматривают джихад как деятельность, подчинённую правовым условиям и компетентной власти, а не как безусловное дозволение для отдельного человека.

Уроки на сегодня
  1. Совершай дела ради довольства Аллаха, а не ради мирского признания.
  2. Цени жизнь как вверенную тебе ответственность и не подвергай себя опасности ради славы.
  3. Проявляй мужество и готовность к жертве, помогая другим справедливо и дозволенными способами.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.