Sahih al-Bukhari, хадис 2796
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَسَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لَرَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ غَدْوَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَقَابُ قَوْسِ أَحَدِكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ أَوْ مَوْضِعُ قِيدٍ ـ يَعْنِي سَوْطَهُ ـ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَوْ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ اطَّلَعَتْ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ لأَضَاءَتْ مَا بَيْنَهُمَا وَلَمَلأَتْهُ رِيحًا، وَلَنَصِيفُهَا عَلَى رَأْسِهَا خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ".
Я слышал, как Анас ибн Малик передавал от Пророка ﷺ:
«Поистине, один поход на пути Аллаха днём или утром лучше этого мира и всего, что в нём есть. И поистине, место в Раю размером с лук одного из вас или его плеть лучше этого мира и всего, что в нём есть. И если бы женщина из обитателей Рая выглянула к жителям земли, она осветила бы всё пространство между небом и землёй и наполнила бы его благоуханием. И поистине, её головной убор лучше этого мира и всего, что в нём есть».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Искреннее усердие ради Аллаха и даже небольшое место в Раю лучше всего мира.
Искреннее усердие в служении делу Аллаха; здесь речь идёт об усилиях в контексте джихада.
Образ, обозначающий даже совсем небольшое место в Раю.
Покрывало на голове женщины из Рая; этим хадис подчёркивает ценность награды там.
Классические учёные, в том числе Ибн Хаджар, объясняют, что даже краткое, но искреннее усердие на пути Аллаха может быть весомее всех мирских богатств. Сравнение с небольшим местом в Раю подчёркивает, что даже самая малая награда в Раю превосходит этот мир. Это не призыв к самовольному насилию: джихад регулируется религиозными нормами и полномочиями, а его смысл нельзя отделять от других текстов о справедливости и запрете агрессии.
- Направляй свои усилия на то, что угодно Аллаху, даже если видимая награда кажется малой.
- Не ставь временное богатство выше вечной награды будущей жизни.
- Рассматривай тексты о джихаде вместе с правилами и ограничениями ислама и не действуй самовольно.
В этом хадисе также говорится, что поход на пути Аллаха лучше мира и всего, что в нём есть.
Sahih al-Bukhari · #2795 (Sahih)Это предание согласуется с высокой ценностью усердия на пути Аллаха, о которой говорил Пророк ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)В хадисе говорится, что после завоевания Мекки намерение и джихад сохраняются; это помогает понять более широкий смысл усердия.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.