Sahih al-Bukhari, хадис 2797
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ أَنَّ رِجَالاً مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لاَ تَطِيبُ أَنْفُسُهُمْ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي، وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ، مَا تَخَلَّفْتُ عَنْ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ".
Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, который сказал:
«Сообщил мне Саид ибн аль-Мусаййиб, что Абу Хурайра (да будет доволен им Аллах) сказал: "Я слышал, как Пророк ﷺ говорил: 'Клянусь Тем, в Чьей Длани находится моя душа! Если бы не то, что некоторым верующим мужчинам было бы тяжело оставаться позади меня, а у меня нет средств, чтобы обеспечить их верховыми животными, я никогда не оставался бы позади ни одного военного отряда, выступающего на пути Аллаха. Клянусь Тем, в Чьей Длани находится моя душа! Я хотел бы быть убитым на пути Аллаха, затем воскреснуть, затем снова быть убитым, затем снова воскреснуть, затем снова быть убитым, затем снова воскреснуть и затем снова быть убитым!'".
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ стремился к мученической смерти, но также заботился о своих сподвижниках.
Военный отряд, отправленный на задание; Пророк ﷺ лично сопровождал не каждый отряд.
Животные или иные средства, чтобы доставить сподвижников в путь.
Искренняя смерть на пути Аллаха; хадис подчёркивает стремление к награде, а не поиск неправомерного сражения.
Учёные заключают из этого, что Пророк ﷺ был глубоко предан борьбе на пути Аллаха и в то же время нёс ответственность за верующих, которые не могли отправиться в путь самостоятельно. Его слова показывают высокое достоинство мученичества, но не призывают к безрассудству или самовольному насилию. Этот отрывок также подчёркивает, что руководители должны учитывать возможности и потребности тех, за кого они отвечают.
- Заботьтесь о тех, кто из-за нехватки средств не может самостоятельно участвовать в общем деле.
- Стремитесь искренне служить Аллаху и не ищите опасности или насилия, чтобы что-либо доказать.
- Поддерживайте благие цели подходящими средствами и учитывайте возможности других.
Это предание восхваляет отправление в путь Аллаха и сопоставляет такое усердие с мирскими богатствами.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)В хадисе говорится, что усердие на пути Аллаха и правильное намерение сохраняют своё значение; тем самым разъясняется первостепенная важность искренности.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.