Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2806

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ الْخُزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا‏.‏ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، حَدَّثَنَا زِيَادٌ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَابَ عَمِّي أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ عَنْ قِتَالِ بَدْرٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، غِبْتُ عَنْ أَوَّلِ قِتَالٍ قَاتَلْتَ الْمُشْرِكِينَ، لَئِنِ اللَّهُ أَشْهَدَنِي قِتَالَ الْمُشْرِكِينَ لَيَرَيَنَّ اللَّهُ مَا أَصْنَعُ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ وَانْكَشَفَ الْمُسْلِمُونَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعْتَذِرُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلاَءِ ـ يَعْنِي أَصْحَابَهُ ـ وَأَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلاَءِ ‏"‏ ـ يَعْنِي الْمُشْرِكِينَ ـ ثُمَّ تَقَدَّمَ، فَاسْتَقْبَلَهُ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ، فَقَالَ يَا سَعْدُ بْنَ مُعَاذٍ، الْجَنَّةَ، وَرَبِّ النَّضْرِ إِنِّي أَجِدُ رِيحَهَا مِنْ دُونِ أُحُدٍ‏.‏ قَالَ سَعْدٌ فَمَا اسْتَطَعْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا صَنَعَ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَوَجَدْنَا بِهِ بِضْعًا وَثَمَانِينَ ضَرْبَةً بِالسَّيْفِ أَوْ طَعْنَةً بِرُمْحٍ أَوْ رَمْيَةً بِسَهْمٍ، وَوَجَدْنَاهُ قَدْ قُتِلَ وَقَدْ مَثَّلَ بِهِ الْمُشْرِكُونَ، فَمَا عَرَفَهُ أَحَدٌ إِلاَّ أُخْتُهُ بِبَنَانِهِ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ كُنَّا نَرَى أَوْ نَظُنُّ أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِيهِ وَفِي أَشْبَاهِهِ ‏{‏مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ‏.‏ وَقَالَ إِنَّ أُخْتَهُ وَهْىَ تُسَمَّى الرُّبَيِّعَ كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ امْرَأَةٍ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْقِصَاصِ، فَقَالَ أَنَسٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّتُهَا‏.‏ فَرَضُوا بِالأَرْشِ وَتَرَكُوا الْقِصَاصَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Саид аль-Хузаи, рассказал нам Абд аль-Аля, от Хумайда, который сказал:

«Я спросил Анаса». Рассказал нам Амр ибн Зурара, рассказал нам Зияд, который сказал: «Рассказал мне Хумайд ат-Тавиль от Анаса, да будет доволен им Аллах, что его дядя Анас ибн ан-Надр пропустил битву при Бадре и сказал: "О Посланник Аллаха ﷺ! Я пропустил первое сражение, в котором ты бился с многобожниками. Если Аллах даст мне возможность сразиться с многобожниками, то Аллах непременно увидит, что я сделаю!" Когда наступил день Ухуда и мусульмане отступили, он сказал: "О Аллах! Я прошу у Тебя прощения за то, что сделали эти — то есть его сподвижники, — и отрекаюсь пред Тобой от того, что сделали эти — то есть многобожники". Затем он двинулся вперед, и навстречу ему вышел Саад ибн Муаз. Он сказал: "О Саад ибн Муаз! Рай! Клянусь Господом ан-Надра, я чувствую его благоухание со стороны Ухуда!" Позже Саад сказал: "О Посланник Аллаха ﷺ, я не смог сделать того, что сделал он". Анас продолжил: "Мы обнаружили на его теле более восьмидесяти ран от мечей, копий или стрел. Мы нашли его убитым, и многобожники так изуродовали его тело, что никто не смог узнать его, кроме его сестры, которая опознала его по пальцам". Анас добавил: "Мы считали или предполагали, что этот аят был ниспослан о нем и о подобных ему: «Среди верующих есть мужи, которые оказались верны своему завету с Аллахом...» до конца аята". Также сообщается, что его сестра, которую звали ар-Рубаййи, выбила зуб одной женщине, и Посланник Аллаха ﷺ велел применить возмездие (кисас). Тогда Анас сказал: "О Посланник Аллаха ﷺ! Клянусь Тем, Кто послал тебя с Истиной, её зуб не будет сломан!" Противная сторона согласилась принять выкуп и отказалась от возмездия, и Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Среди рабов Аллаха есть такие, чью клятву Аллах непременно исполнит, если они поклянутся Им".

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Анас ибн ан-Надр верно исполнил обещание Аллаху и искренне стремился в Рай.

Предыстория и повод

Анас ибн ан-Надр не участвовал в битве при Бадре и пообещал, что Аллах увидит его деяния в следующем сражении. При Ухуде он выступил вперёд, когда мусульмане отступили, и пал в бою. В предании также упоминается, что его сестра ар-Рубаййи выбила передний зуб одной женщины, а её семья в итоге приняла возмещение вместо того, чтобы требовать возмездия.

Объяснение трудных слов
кисас

Предусмотренное законом возмездие за увечье или преступление согласно нормам исламского судопроизводства.

арш

Установленная денежная компенсация за телесное повреждение.

верность завету

Искренне и стойко хранить обещание и оставаться покорным Аллаху.

Выводы учёных

Учёные извлекают из этого рассказа урок о важности искреннего намерения, верности обещанию и стойкости в трудных обстоятельствах. Слова Анаса о Рае свидетельствуют о его глубокой убеждённости и стремлении к награде Аллаха, но не дают общего разрешения искать опасности или побуждать других к сражению. Упоминание людей, чьи клятвы исполняются, указывает на особое благочестие; это не означает, что клятва автоматически становится обязательством для Аллаха или что кто-либо вправе что-либо предписывать Ему. Завершение рассказа также показывает, что можно требовать кисас, однако пострадавшая сторона вправе отказаться от возмездия и принять компенсацию.

Уроки на сегодня
  1. Сочетайте мужество с ответственностью: уважайте жертвы других, но не подвергайте себя опасности безрассудно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.