Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2808

Передал Al-Bara ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Al-Bara ibn Azib

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ مُقَنَّعٌ بِالْحَدِيدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُقَاتِلُ وَأُسْلِمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَسْلِمْ ثُمَّ قَاتِلْ ‏"‏‏.‏ فَأَسْلَمَ ثُمَّ قَاتَلَ، فَقُتِلَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَمِلَ قَلِيلاً وَأُجِرَ كَثِيرًا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Абд ар-Рахим, рассказал нам Шабаба ибн Саввар аль-Фазари, рассказал нам Исраиль, от Абу Исхака, который сказал: Я слышал, как аль-Бара — да будет доволен им Аллах — говорил: К Пророку ﷺ пришёл человек, покрытый железом, и спросил:

«О Посланник Аллаха! Мне сражаться или принять Ислам?» Он ﷺ ответил: «Прими Ислам, а затем сражайся». Тот принял Ислам, затем вступил в бой и был убит. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Он совершил мало, но получил великую награду».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто искренне умирает вскоре после принятия ислама, может получить великую награду.

Объяснение трудных слов
закрытый железом

На мужчине были доспехи, защищавшие его тело.

награда

Воздаяние и милость, которые Аллах дарует за веру и благие деяния.

Выводы учёных

Учёные делают из этого вывод, что человек должен сначала принять ислам и лишь затем участвовать в бою как мусульманин. Слова о малом числе деяний и великой награде показывают, что количество поступков само по себе не является мерилом: решающее значение имеют искренняя вера и милость Аллаха. Этот хадис не является общим призывом к насилию; участие в вооружённом бою регулируется нормами и полномочиями, рассматриваемыми в других разделах исламского права.

Уроки на сегодня
  1. Ставьте веру и правильное намерение на первое место, прежде чем браться за важное дело.
  2. Не оценивайте только количество усилий: решающее значение имеют искренность и милость Аллаха.
  3. Обращаясь к религиозным высказываниям о борьбе, всегда ищите разъяснений специалистов и соблюдайте действующие исламские нормы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.