Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2809

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Husayn ibn Muhammad Abu Ahmadحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو أَحْمَدَ
  3. 3Shaybanشَيْبَانُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ أُمَّ الرُّبَيِّعِ بِنْتَ الْبَرَاءِ، وَهْىَ أُمُّ حَارِثَةَ بْنِ سُرَاقَةَ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، أَلاَ تُحَدِّثُنِي عَنْ حَارِثَةَ وَكَانَ قُتِلَ يَوْمَ بَدْرٍ أَصَابَهُ سَهْمٌ غَرْبٌ، فَإِنْ كَانَ فِي الْجَنَّةِ، صَبَرْتُ، وَإِنْ كَانَ غَيْرَ ذَلِكَ اجْتَهَدْتُ عَلَيْهِ فِي الْبُكَاءِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ يَا أُمَّ حَارِثَةَ، إِنَّهَا جِنَانٌ فِي الْجَنَّةِ، وَإِنَّ ابْنَكِ أَصَابَ الْفِرْدَوْسَ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Абдуллах, рассказал нам Хусейн ибн Мухаммад Абу Ахмад, рассказал нам Шайбан, от Катады, рассказал нам Анас ибн Малик, что Умм ар-Рубайи бинт аль-Бара, мать Харисы ибн Сураки, пришла к Пророку ﷺ и сказала:

«О Пророк Аллаха, не расскажешь ли ты мне о Харисе? Он был убит в день битвы при Бадре случайной стрелой. Если он в Раю, я проявлю терпение, а если нет, то буду усердно плакать по нему». Он сказал: «О мать Харисы! Поистине, в Раю есть множество садов, и твой сын достиг Фирдауса аль-Аля (высшего Рая)».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ утешил мать Харисы вестью о том, что её сын достиг аль-Фирдауса.

Объяснение трудных слов
Бадр

Место, где на втором году после хиджры произошло известное сражение.

аль-Фирдаус аль-А‘ля

Самое высокое и возвышенное место в Раю.

случайная стрела

Стрела, поразившая человека, при этом не было ясно, кто её выпустил.

Выводы учёных

Классические учёные делают из этого предания вывод, что Рай состоит из множества ступеней и садов, а аль-Фирдаус занимает особенно высокое положение. Пророк ﷺ утешил мать ясной благой вестью о её сыне. Её намерение проявить терпение показывает, что скорбь по умершему близкому может сочетаться с упованием на Аллаха; терпение не означает, что человек не испытывает печали или не плачет.

Уроки на сегодня
  1. В час утраты ищите утешение в вере и достоверных обещаниях откровения.
  2. Поддерживайте скорбящего искренними словами и признавайте его боль.
  3. Просите Аллаха даровать аль-Фирдаус вам и вашим близким и живите с терпением и надеждой.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.