Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2810

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Sulayman ibn Harbпередал его составителю al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِلْمَغْنَمِ، وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِلذِّكْرِ، وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُرَى مَكَانُهُ، فَمَنْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Сулейман ибн Харб, рассказал нам Шу‘ба, от ‘Амра, от Абу Ваиля, от Абу Мусы — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Один человек пришёл к Пророку ﷺ и спросил: “Человек сражается ради военной добычи, другой сражается ради славы, а третий сражается, чтобы показать свою доблесть. Кто же из них сражается на пути Аллаха?” Он ﷺ ответил: “Тот, кто сражается, чтобы Слово Аллаха было превыше всего, тот и сражается на пути Аллаха”.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Действие в бою считается совершённым ради Аллаха, если его главная цель — возвысить Его слово.

Объяснение трудных слов
Военная добыча

Имущество, полученное в качестве добычи после сражения.

Слава

Стремление к известности или похвале людей.

Возвышение слова Аллаха

Предпочтение религии и послания Аллаха; это выражение обозначает цель намерения.

Выводы учёных

Классические учёные, в том числе ан-Навави и Ибн Хаджар, подчёркивают, что воздаяние за поступок связано с искренностью намерения. Это высказывание различает действия ради добычи, репутации или показухи и действия с целью возвысить слово Аллаха. Оно не призывает к самовольному насилию: правила ведения боевых действий относятся к исламскому праву и компетенции уполномоченной власти.

Уроки на сегодня
  1. Перед важным поступком обдумайте, какую цель вы преследуете, и обновите своё намерение ради Аллаха.
  2. Совершая добро, не ищите аплодисментов или высокого положения, а стремитесь к искренности и полезным результатам.
  3. Обсуждайте вопросы о джихаде и нормах исламского права с компетентными и заслуживающими доверия учёными.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.