Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2821

Передал Jubair bin Mut'im. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Jubair bin Mut'im

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جُبَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ، أَنَّهُ بَيْنَمَا هُوَ يَسِيرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ النَّاسُ، مَقْفَلَهُ مِنْ حُنَيْنٍ، فَعَلِقَهُ النَّاسُ يَسْأَلُونَهُ حَتَّى اضْطَرُّوهُ إِلَى سَمُرَةٍ فَخَطِفَتْ رِدَاءَهُ، فَوَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَعْطُونِي رِدَائِي، لَوْ كَانَ لِي عَدَدُ هَذِهِ الْعِضَاهِ نَعَمًا لَقَسَمْتُهُ بَيْنَكُمْ، ثُمَّ لاَ تَجِدُونِي بَخِيلاً وَلاَ كَذُوبًا وَلاَ جَبَانًا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, который сказал:

«Сообщил мне Умар ибн Мухаммад ибн Джубайр ибн Мутим, что Мухаммад ибн Джубайр сказал: "Сообщил мне Джубайр ибн Мутим, что когда он шёл вместе с Посланником Аллаха ﷺ в сопровождении людей, возвращаясь из Хунайна, люди обступили его, настойчиво прося о дарах, так что прижали его к колючему дереву (самура) и вырвали у него плащ. Тогда Пророк ﷺ остановился и сказал: 'Верните мне мой плащ! Если бы у меня было столько верблюдов, сколько листьев на этих колючих деревьях, я разделил бы их между вами, и вы не нашли бы меня ни скупым, ни лжецом, ни трусом'."»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ обещал щедро раздать дары и оставался честным и смелым.

Предыстория и повод

Событие произошло во время возвращения из Хунайна: люди просили у Пророка ﷺ дары, теснили его у дерева самура и сорвали с него плащ.

Объяснение трудных слов
самура

Колючее дерево, к которому люди прижали Пророка ﷺ.

скупой

Тот, кто не хочет делиться своим имуществом, даже если может это сделать.

Выводы учёных

Учёные отмечают, что Пророк ﷺ подчеркнул свою щедрость и одновременно попросил вернуть плащ после того, как его сорвали. Его слова связывают лидерство с великодушием, правдивостью и смелостью. Обещание раздать дары показывает его готовность давать; оно не обязывает других отдавать своё имущество.

Уроки на сегодня
  1. Делитесь тем, что можете отдать, не вводя людей в заблуждение относительно того, чем вы владеете или что способны дать.
  2. Сохраняйте спокойствие, когда люди настойчиво просят, и при этом защищайте свои права ясно и уважительно.
  3. Проявляйте лидерство щедростью, честностью и смелостью, а не только словами.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.