Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2822

Передал Sa'd ibn Abi Waqqas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Amr ibn Maymun al‑Awdi

Sahih (достоверный)
  1. 1Musa ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ
  4. 4Amr ibn Maymun al‑Awdiعَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ الأَوْدِيَّ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ الأَوْدِيَّ، قَالَ كَانَ سَعْدٌ يُعَلِّمُ بَنِيهِ هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ كَمَا يُعَلِّمُ الْمُعَلِّمُ الْغِلْمَانَ الْكِتَابَةَ، وَيَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَعَوَّذُ مِنْهُنَّ دُبُرَ الصَّلاَةِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ، وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏‏.‏ فَحَدَّثْتُ بِهِ مُصْعَبًا فَصَدَّقَهُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Абу Авана, рассказал нам Абдуль-Малик ибн Умайр: я слышал, как Амр ибн Маймун аль-Ауди сказал:

«Саад обучал своих сыновей этим словам так же, как учитель обучает детей письму, и говорил, что Посланник Аллаха ﷺ после каждой молитвы искал убежища у Аллаха от следующего: „О Аллах! Я ищу у Тебя убежища от трусости, ищу у Тебя убежища от того, чтобы быть возвращённым к худшему возрасту старости, ищу у Тебя убежища от искушений мирской жизни и ищу у Тебя убежища от мучений могилы“». Я рассказал об этом Мус'абу, и он подтвердил это.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Са‘д каждый день учил своих сыновей просить защиты от четырёх опасностей.

Объяснение трудных слов
искать защиты

Просить Аллаха защитить от зла и вреда.

глубокая старость

Очень преклонный возраст, когда человек становится сильно ослабленным физически или умственно.

испытания мирской жизни

Искушения, тревоги и трудности, которые могут постигнуть человека в этой жизни.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что после молитвы хорошо просить Аллаха защитить от трусости, тяжёлого ослабления в старости, испытаний мирской жизни и наказания в могиле. Заботливое наставление Са‘да своим сыновьям показывает важность обучения мольбам и их повторения. Предание рекомендует эту мольбу, но не устанавливает её как обязательную часть молитвы.

Уроки на сегодня
  1. Выучите эту мольбу наизусть и произносите её после молитвы.
  2. Обучайте детей мольбам постепенно и объясняйте, от чего они просят Аллаха защитить их.
  3. Просите Аллаха о стойкости и защите как от земных испытаний, так и от наказания в могиле.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.