Sahih al-Bukhari, хадис 2826
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَضْحَكُ اللَّهُ إِلَى رَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ يَدْخُلاَنِ الْجَنَّةَ، يُقَاتِلُ هَذَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلُ، ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَى الْقَاتِلِ فَيُسْتَشْهَدُ ".
Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Абу аз-Зинада, от аль-Араджа, от Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Аллах улыбается двум мужчинам: один из них убивает другого, и оба они входят в Рай. Один сражается на пути Аллаха и погибает, а затем Аллах принимает покаяние убийцы, который впоследствии становится шахидом».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах принимает покаяние; оба человека в итоге становятся обитателями Рая.
Искреннее возвращение к Аллаху, сожаление о грехе и намерение не совершать его вновь.
Человек, павший, искренне сражаясь на пути Аллаха.
С искренним намерением и в установленных Аллахом пределах.
Учёные указывают, что милость Аллаха может принять искреннее покаяние даже после тяжкого греха. Судьба убийцы показывает, что прежняя вина не лишает человека прощения Аллаха, если он искренне раскаивается и затем поступает праведно. Этот хадис не восхваляет неправомерное убийство: сражение прямо связывается с путём Аллаха, а обстоятельства определяют оценку поступков и людей. Учёные также подчёркивают, что окончательный суд над каждым человеком принадлежит Аллаху.
- Не отчаивайтесь в милости Аллаха; если поступили дурно, искренне обратитесь к Нему.
- Относитесь серьёзно к правам и безопасности других: этот хадис не оправдывает насилие за пределами дозволенного.
- Не судите людей лишь по их прошлому; искреннее покаяние и изменившаяся жизнь тоже имеют значение.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.