Sahih al-Bukhari, хадис 2827
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ بِخَيْبَرَ بَعْدَ مَا افْتَتَحُوهَا، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَسْهِمْ لِي. فَقَالَ بَعْضُ بَنِي سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ لاَ تُسْهِمْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ هَذَا قَاتِلُ ابْنِ قَوْقَلٍ. فَقَالَ ابْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ وَاعَجَبًا لِوَبْرٍ تَدَلَّى عَلَيْنَا مِنْ قَدُومِ ضَأْنٍ، يَنْعَى عَلَىَّ قَتْلَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ أَكْرَمَهُ اللَّهُ عَلَى يَدَىَّ وَلَمْ يُهِنِّي عَلَى يَدَيْهِ. قَالَ فَلاَ أَدْرِي أَسْهَمَ لَهُ أَمْ لَمْ يُسْهِمْ لَهُ. قَالَ سُفْيَانُ وَحَدَّثَنِيهِ السَّعِيدِيُّ عَنْ جَدِّهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ السَّعِيدِيُّ عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ.
Рассказал нам аль-Хумайди, рассказал нам Суфьян, рассказал нам аз-Зухри, сказавший:
«Сообщил мне Анбаса ибн Са‘ид от Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах, который сказал: „Я пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ в Хайбар после того, как мусульмане завоевали его, и попросил: ‚О Посланник Аллаха ﷺ, выдели мне долю!‘ Тогда один из сыновей Са‘ида ибн аль-‘Аса сказал: ‚Не выделяй ему доли, о Посланник Аллаха ﷺ!‘ Абу Хурайра возразил: ‚Это убийца Ибн Каукаля!‘ Сын Са‘ида ибн аль-‘Аса ответил: ‚Удивительно! Какой-то даман, спустившийся к нам с пастбища овец, упрекает меня в убийстве мусульманина, которого Аллах почтил через мои руки, а не унизил меня через его руки!‘“ Рассказчик добавил: „И я не знаю, выделил ли Пророк ﷺ ему долю или нет“. Суфьян сказал: „Рассказал мне это ас-Са‘иди от своего деда, от Абу Хурайры“. Абу Абдуллах уточнил: „Ас-Са‘иди — это ‘Амр ибн Яхья ибн Са‘ид ибн ‘Амр ибн Са‘ид ибн аль-‘Ас“.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Абу Хурайра попросил долю в Хайбаре, но неизвестно, была ли она ему выделена.
Выделенная часть военной добычи.
Небольшое дикое животное; здесь это слово было использовано как оскорбление.
Мусульманин, убитый сыном Саида ибн аль-'Аса.
Учёные делают отсюда вывод, что участие в военном походе может иметь значение при распределении военной добычи, а решение о выделении доли принимает предводитель. Эта перепалка также показывает, что спор не следует смешивать с окончательным суждением о вере или чести человека. Передатчик чётко отделяет то, что видел сам, от того, чего не знает: он не утверждает, получил ли Абу Хурайра долю.
- Добивайтесь ясности при распределении и предоставьте разрешение спора уполномоченному предводителю.
- Не приписывайте слова передатчика Пророку ﷺ, если текст этого не подтверждает.
- Обсуждайте болезненные события без оскорблений и унижения личности.
Это сообщение из той же главы даёт дополнительный контекст о правилах распределения военной добычи и помогает понять просьбу о доле.
Sahih al-Bukhari · #2825 (Sahih)Это сообщение категории сахих относится к той же тематической подборке и даёт более широкий контекст о походах и их последствиях.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.