Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2827

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ بِخَيْبَرَ بَعْدَ مَا افْتَتَحُوهَا، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَسْهِمْ لِي‏.‏ فَقَالَ بَعْضُ بَنِي سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ لاَ تُسْهِمْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ هَذَا قَاتِلُ ابْنِ قَوْقَلٍ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ وَاعَجَبًا لِوَبْرٍ تَدَلَّى عَلَيْنَا مِنْ قَدُومِ ضَأْنٍ، يَنْعَى عَلَىَّ قَتْلَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ أَكْرَمَهُ اللَّهُ عَلَى يَدَىَّ وَلَمْ يُهِنِّي عَلَى يَدَيْهِ‏.‏ قَالَ فَلاَ أَدْرِي أَسْهَمَ لَهُ أَمْ لَمْ يُسْهِمْ لَهُ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَحَدَّثَنِيهِ السَّعِيدِيُّ عَنْ جَدِّهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ السَّعِيدِيُّ عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам аль-Хумайди, рассказал нам Суфьян, рассказал нам аз-Зухри, сказавший:

«Сообщил мне Анбаса ибн Са‘ид от Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах, который сказал: „Я пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ в Хайбар после того, как мусульмане завоевали его, и попросил: ‚О Посланник Аллаха ﷺ, выдели мне долю!‘ Тогда один из сыновей Са‘ида ибн аль-‘Аса сказал: ‚Не выделяй ему доли, о Посланник Аллаха ﷺ!‘ Абу Хурайра возразил: ‚Это убийца Ибн Каукаля!‘ Сын Са‘ида ибн аль-‘Аса ответил: ‚Удивительно! Какой-то даман, спустившийся к нам с пастбища овец, упрекает меня в убийстве мусульманина, которого Аллах почтил через мои руки, а не унизил меня через его руки!‘“ Рассказчик добавил: „И я не знаю, выделил ли Пророк ﷺ ему долю или нет“. Суфьян сказал: „Рассказал мне это ас-Са‘иди от своего деда, от Абу Хурайры“. Абу Абдуллах уточнил: „Ас-Са‘иди — это ‘Амр ибн Яхья ибн Са‘ид ибн ‘Амр ибн Са‘ид ибн аль-‘Ас“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Абу Хурайра попросил долю в Хайбаре, но неизвестно, была ли она ему выделена.

Объяснение трудных слов
доля

Выделенная часть военной добычи.

вабр

Небольшое дикое животное; здесь это слово было использовано как оскорбление.

Ибн Каукаль

Мусульманин, убитый сыном Саида ибн аль-'Аса.

Выводы учёных

Учёные делают отсюда вывод, что участие в военном походе может иметь значение при распределении военной добычи, а решение о выделении доли принимает предводитель. Эта перепалка также показывает, что спор не следует смешивать с окончательным суждением о вере или чести человека. Передатчик чётко отделяет то, что видел сам, от того, чего не знает: он не утверждает, получил ли Абу Хурайра долю.

Уроки на сегодня
  1. Добивайтесь ясности при распределении и предоставьте разрешение спора уполномоченному предводителю.
  2. Не приписывайте слова передатчика Пророку ﷺ, если текст этого не подтверждает.
  3. Обсуждайте болезненные события без оскорблений и унижения личности.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.